1
00:01:29,146 --> 00:01:35,354
Van 1979 tot 2015 de Chinese regering
voerde strikte anticonceptie in
2
00:01:35,562 --> 00:01:40,479
bekend als de "eenkindpolitiek".
3
00:01:42,979 --> 00:01:48,688
Het was verboden om meer dan één kind te krijgen.
4
00:01:52,272 --> 00:01:59,188
Maar liefde is vaak sterker dan de wet.
5
00:02:02,980 --> 00:02:04,188
Eén.
6
00:02:04,397 --> 00:02:05,313
Twee.
7
00:02:05,605 --> 00:02:06,563
Drie.
8
00:02:06,897 --> 00:02:07,730
Vier.
9
00:02:08,063 --> 00:02:09,188
Vijf.
10
00:02:09,438 --> 00:02:10,480
Zes.
11
00:02:10,980 --> 00:02:12,023
Zeven.
12
00:02:12,731 --> 00:02:13,898
Acht, negen.
13
00:02:14,564 --> 00:02:15,564
Een.
14
00:02:15,773 --> 00:02:17,023
Gooi die stoten sneller.
15
00:02:17,231 --> 00:02:18,064
Drie.
16
00:02:18,523 --> 00:02:19,523
Vier.
17
00:02:19,731 --> 00:02:20,731
Vijf.
18
00:02:20,939 --> 00:02:22,148
Zes, zeven.
19
00:02:22,356 --> 00:02:23,773
Wees voorzichtig met je ademhaling...
20
00:02:23,981 --> 00:02:26,314
China, provincie Fujian 1995
21
00:02:26,523 --> 00:02:27,231
Zes.
22
00:02:27,439 --> 00:02:28,231
Twee.
23
00:02:28,439 --> 00:02:29,023
Eén, twee, drie.
24
00:02:29,689 --> 00:02:31,064
Mei, heel goed.
25
00:02:32,689 --> 00:02:34,939
Yun, blijf gefocust!
26
00:02:35,273 --> 00:02:36,524
Ademen!
27
00:02:37,065 --> 00:02:38,565
Kijk vooruit.
28
00:02:38,857 --> 00:02:40,315
Schouders recht.
29
00:02:40,524 --> 00:02:41,607
Armen strakker.
30
00:02:43,107 --> 00:02:44,440
Mei, heel goed.
31
00:02:44,649 --> 00:02:46,149
Yun, doe zoals ik.
32
00:02:46,357 --> 00:02:47,065
Een.
33
00:02:47,482 --> 00:02:48,524
Twee.
34
00:02:50,607 --> 00:02:52,524
Arm, vuist, strak gestrekt.
35
00:02:53,274 --> 00:02:55,149
Recht achteruit, vooruit kijken.
36
00:02:55,607 --> 00:02:56,565
Been.
37
00:02:58,190 --> 00:02:59,649
Begin opnieuw. Concentreren!
38
00:03:01,316 --> 00:03:02,566
Klaar?
39
00:03:02,816 --> 00:03:03,775
Samen.
40
00:03:14,775 --> 00:03:16,691
Yuxin! Er is iemand hier!
41
00:03:18,566 --> 00:03:19,316
Mei.
42
00:03:19,525 --> 00:03:22,525
- Kom met mama mee.
- Nee, dat doe ik niet!
43
00:03:22,816 --> 00:03:24,026
Kom met mama.
44
00:03:24,442 --> 00:03:25,901
Laat mij los!
45
00:03:31,776 --> 00:03:32,692
Binnen, snel.
46
00:03:33,984 --> 00:03:34,859
Snel.
47
00:03:36,026 --> 00:03:38,609
Yun, niet kijken, laten we doorgaan.
48
00:03:38,817 --> 00:03:40,817
We zullen de volgende zet proberen, laten we beginnen.
49
00:03:41,484 --> 00:03:42,359
Een.
50
00:03:42,651 --> 00:03:43,442
Twee.
51
00:03:43,651 --> 00:03:44,776
Drie. Hand strak.
52
00:03:44,984 --> 00:03:47,902
Dat doe ik niet, ik wil bij mijn zus zijn.
53
00:03:48,110 --> 00:03:50,152
Oké, lieverd,
We gaan zo naar Yun.
54
00:03:50,360 --> 00:03:52,110
Ik wil bij mijn zus zijn.
55
00:03:52,277 --> 00:03:54,277
Oké, over een ogenblik.
56
00:03:54,652 --> 00:03:56,610
Mama heeft een klein cadeautje voor je gemaakt.
57
00:03:57,443 --> 00:03:58,985
Vind je het leuk?
58
00:04:04,110 --> 00:04:05,735
- Twee.
- Hallo.
59
00:04:06,568 --> 00:04:07,360
Hallo.
60
00:04:07,568 --> 00:04:09,527
- Bent u meneer Xiao?
- Ja.
61
00:04:10,443 --> 00:04:11,902
Doe je Kung Fu?
62
00:04:12,111 --> 00:04:13,902
Ja, ik geef les aan mijn dochter.
63
00:04:14,111 --> 00:04:16,319
- Ze is goed!
- Ja, dank je.
64
00:05:35,572 --> 00:05:37,281
Ga, je kunt weggaan!
65
00:06:16,491 --> 00:06:18,908
Wie van jullie heeft kinderen gehad?
66
00:06:21,366 --> 00:06:22,824
Antwoord!
67
00:06:23,033 --> 00:06:24,241
Mij.
68
00:06:25,658 --> 00:06:27,074
Zie je,
69
00:06:27,533 --> 00:06:30,158
Klanten houden niet van strakke kutjes.
70
00:06:31,616 --> 00:06:32,491
Strip.
71
00:06:33,533 --> 00:06:35,408
Strippen, jullie allemaal!
72
00:06:36,534 --> 00:06:37,909
Maak het snel!
73
00:06:43,784 --> 00:06:45,575
Kom op, strippen!
74
00:06:46,825 --> 00:06:48,575
Snel! Snel! Snel!
75
00:06:49,075 --> 00:06:50,700
Jullie zijn allemaal zo traag.
76
00:06:53,909 --> 00:06:56,075
Laat deze handen vallen!
77
00:06:56,284 --> 00:06:57,867
Zonder twijfel!
78
00:06:59,284 --> 00:07:01,035
Wat is je naam?
79
00:07:04,743 --> 00:07:06,493
Bordeel.
80
00:07:09,285 --> 00:07:11,451
Zonder twijfel.
81
00:07:11,660 --> 00:07:13,201
Ik zei: laat je handen vallen!
82
00:07:13,993 --> 00:07:15,410
Naam?
83
00:07:16,160 --> 00:07:18,410
Ik vroeg je naam!
84
00:07:18,951 --> 00:07:20,785
Wij hebben een stomme!
85
00:07:22,285 --> 00:07:23,368
Massages.
86
00:07:26,577 --> 00:07:28,327
Zonder twijfel!
87
00:07:28,786 --> 00:07:30,286
Je bent smerig en je stinkt!
88
00:07:37,161 --> 00:07:39,577
Zei ik niet dat ik moest strippen?
89
00:07:39,786 --> 00:07:41,119
Waar is Yun?
90
00:07:41,577 --> 00:07:43,327
- Strippen!
- Ik zei waar Yun is.
91
00:07:43,536 --> 00:07:44,994
Nooit van haar gehoord.
92
00:07:45,202 --> 00:07:46,119
Trek je kleren uit!
93
00:07:46,327 --> 00:07:47,411
Waar is ze?
94
00:07:47,828 --> 00:07:49,620
Strip haar!
95
00:07:51,328 --> 00:07:52,495
Doe je kleren uit.
96
00:07:54,745 --> 00:07:56,495
Beweging! Trek je kleren uit!
97
00:07:59,787 --> 00:08:01,162
Waar is Yun?
98
00:08:06,662 --> 00:08:07,578
Waar is Yun?
99
00:08:25,704 --> 00:08:27,203
Nee, nee, nee...
100
00:08:28,871 --> 00:08:30,078
Vertel me waar Yun is.
101
00:08:30,288 --> 00:08:32,413
- Zeg eens!
- Ik weet het niet.
102
00:08:34,413 --> 00:08:36,704
Vertel het me of niet? Gesprek!
103
00:08:37,122 --> 00:08:39,705
- Ze is boven.
- Schiet op, laten we gaan.
104
00:08:41,747 --> 00:08:43,539
Er is iemand beneden!
105
00:09:21,290 --> 00:09:22,498
Beneden!
106
00:09:22,706 --> 00:09:24,041
Beweeg, ga naar beneden!
107
00:10:12,751 --> 00:10:15,001
Wie ben jij verdomme? Ga weg!
108
00:10:16,001 --> 00:10:17,168
Yun!
109
00:10:18,293 --> 00:10:19,584
Yun?
110
00:10:32,168 --> 00:10:33,543
Waar is Yun?
111
00:10:35,334 --> 00:10:37,127
Yun is er niet.
112
00:10:43,585 --> 00:10:45,085
Als je je zus zoekt...
113
00:10:50,085 --> 00:10:51,752
Ga nu.
114
00:10:52,627 --> 00:10:53,794
Gaan!
115
00:10:54,169 --> 00:10:56,252
Grijp haar, laat haar niet ontsnappen!
116
00:10:56,460 --> 00:10:57,919
- Waar is ze?
- Daar!
117
00:13:59,552 --> 00:14:01,927
Chinees restaurant
Verboden Stad
118
00:14:04,093 --> 00:14:06,593
Heilige shit! Mama Mia!
119
00:14:06,802 --> 00:14:08,052
Geen verdomde manier om over te steken...
120
00:14:08,260 --> 00:14:09,968
Holy shit, ook voor jou!
121
00:14:10,177 --> 00:14:12,553
Hetzelfde hier! Wat was dat voor een halte?
122
00:14:12,761 --> 00:14:15,386
- Dus ik moet haar vermoorden, hè?
- Verplaats die driewieler.
123
00:14:20,428 --> 00:14:25,011
Rome Esquilino-district
Vandaag
124
00:15:14,513 --> 00:15:15,846
Vijfentwintig!
125
00:15:17,555 --> 00:15:19,471
Alfredo's Restaurant
126
00:15:35,306 --> 00:15:37,347
Alleen? Kom op.
127
00:15:37,889 --> 00:15:39,514
Hier.
128
00:15:39,847 --> 00:15:41,222
Ga zitten.
129
00:15:42,181 --> 00:15:43,347
Ik zei zitten!
130
00:15:44,014 --> 00:15:45,556
Ben zo terug.
131
00:16:06,890 --> 00:16:08,723
Water? Licht bruisen?
132
00:16:10,682 --> 00:16:12,308
Oké, ik zal het doen.
133
00:16:15,016 --> 00:16:16,724
Wat is er aan de hand?
134
00:16:20,391 --> 00:16:22,308
Misschien heb ik een fout gemaakt.
135
00:16:23,808 --> 00:16:26,224
- Tab vanaf 7.
- Laat het hier achter.
136
00:16:28,016 --> 00:16:30,308
Wacht even, ik ben in de war!
137
00:16:30,891 --> 00:16:33,266
Ongelooflijk! Ongelooflijk!
138
00:16:33,724 --> 00:16:37,684
Een cacio e pepe, een carbonara,
een amatriciana, een arrabbiata.
139
00:16:37,892 --> 00:16:39,892
Vier verschillende pasta's! Maar hoe?
140
00:16:40,100 --> 00:16:44,142
Bro, het is gemakkelijk: eerst cacio e pepe,
dan amatriciana, dan carbonara,
141
00:16:44,350 --> 00:16:45,684
en als laatste, arrabbiata.
142
00:16:46,684 --> 00:16:48,434
Santi, ik ben niet in de stemming.
143
00:16:48,642 --> 00:16:52,600
Lino, je doet dit al 50 jaar,
Hoe kun je zo'n bestelling aannemen?
144
00:16:53,975 --> 00:16:56,559
- Luister, baas...
- Noem me geen baas.
145
00:16:56,767 --> 00:16:58,475
- Twee witlof.
- Ik kom eraan.
146
00:16:58,683 --> 00:17:00,559
Je moet daar naar binnen gaan, twee Engelse...
147
00:17:00,768 --> 00:17:04,059
- Nee, geen foto's.
- Het zijn geen foto's die ze willen.
148
00:17:04,559 --> 00:17:06,726
- Er zijn problemen met de rekening.
- Praat met moeder.
149
00:17:06,934 --> 00:17:08,351
Dat is precies het probleem.
150
00:17:12,101 --> 00:17:14,059
Kijk, ze spreken Engels.
151
00:17:14,268 --> 00:17:16,143
- Santi, kom met me mee.
- Komt eraan.
152
00:17:21,268 --> 00:17:22,601
Wat is er aan de hand?
153
00:17:23,602 --> 00:17:25,186
Ik heb een fout gemaakt.
154
00:17:27,811 --> 00:17:29,102
1.400 euro, mevrouw?
155
00:17:29,311 --> 00:17:30,769
Ik heb een fout gemaakt!
156
00:17:32,394 --> 00:17:33,602
Zeg hem dat het een vergissing is.
157
00:17:39,811 --> 00:17:41,102
Wat zeggen ze?
158
00:17:41,311 --> 00:17:44,061
- Ze willen ons aangeven.
- Serieus?
159
00:17:44,269 --> 00:17:45,311
Rustig, kijk!
160
00:17:46,811 --> 00:17:49,020
- Fout, opgelost.
- Geen rapport!
161
00:17:54,520 --> 00:17:55,728
Mevrouw!
162
00:17:57,937 --> 00:18:00,187
- Wat zeggen ze nu?
- Niet om te huilen.
163
00:18:00,395 --> 00:18:01,478
Wie huilt!
164
00:18:02,770 --> 00:18:04,895
Papa, waar ben je verdomme? Nee!
165
00:18:07,603 --> 00:18:09,270
Verdomme naar de hel!
166
00:18:10,062 --> 00:18:12,104
Verdomme... Je kunt hier niet blijven.
167
00:18:12,313 --> 00:18:13,563
Geen foto's.
168
00:18:15,021 --> 00:18:16,396
Ik ben op zoek naar Alfredo.
169
00:18:16,604 --> 00:18:17,854
Hij is niet hier.
170
00:18:24,396 --> 00:18:27,938
- Dat zie ik. Vertel me waar hij is.
- Ben je doof? Hij is niet hier.
171
00:18:34,313 --> 00:18:36,814
Zeg waar hij is, anders sla ik je kapot.
172
00:18:37,522 --> 00:18:39,022
Hoe durf je?
173
00:18:39,230 --> 00:18:41,647
Ga weg. Vertalen.
174
00:18:44,189 --> 00:18:45,355
Ben je gek?
175
00:18:46,814 --> 00:18:49,272
- Waar is Alfredo?
- Ik weet niet waar mijn vader is.
176
00:18:50,439 --> 00:18:52,314
Aaaah! Ik weet niet waar hij is!
177
00:18:52,689 --> 00:18:54,272
Ik weet niet waar hij is!
178
00:18:55,439 --> 00:18:56,980
Hij ging er vandoor met een Chinese hoer.
179
00:18:59,773 --> 00:19:02,273
Het is waar dat hij er vandoor ging met een Chinese hoer.
180
00:19:02,481 --> 00:19:05,065
Ik weet niet waar hij is, dat zweer ik.
181
00:19:07,690 --> 00:19:09,565
Ik zweer het.
182
00:19:17,565 --> 00:19:19,315
Ik kan het niet meer aan.
183
00:19:22,273 --> 00:19:23,774
Marcello, alles goed?
184
00:19:24,691 --> 00:19:25,857
Nee.
185
00:19:26,899 --> 00:19:28,482
Ik ben niet goed.
186
00:19:32,191 --> 00:19:35,857
De Verboden Stad
187
00:19:46,566 --> 00:19:49,108
Ik doe wat ik kan met heel mijn ziel
188
00:19:53,692 --> 00:19:55,900
Hé, wat? Is dit alles?
189
00:20:04,317 --> 00:20:06,275
Ben je met ons aan het neuken?
190
00:20:06,483 --> 00:20:08,775
De grote dingen in je zak steken,
laat ons kruimels achter?
191
00:20:09,067 --> 00:20:09,983
Grote dingen?
192
00:20:10,192 --> 00:20:13,359
De 2, 5, 10 euro. Uit medelijden.
193
00:20:16,568 --> 00:20:18,318
Niemand heeft medelijden.
194
00:20:19,151 --> 00:20:20,484
Malik?
195
00:20:24,859 --> 00:20:27,151
Als je dit volhoudt, hoe ga je mij dan betalen?
196
00:20:27,359 --> 00:20:28,901
Ik doe wat ik kan.
197
00:20:29,109 --> 00:20:31,151
"Ik doe wat ik kan"...
198
00:20:31,359 --> 00:20:34,568
Ja... "met heel mijn ziel".
199
00:20:35,694 --> 00:20:37,985
- Wie heeft deze onzin geschreven?
- Een vriend.
200
00:20:38,194 --> 00:20:40,610
Hij is een slechte vriend, het werkt niet.
201
00:20:40,819 --> 00:20:42,277
Oké?
202
00:20:42,485 --> 00:20:44,360
Geef mij gewoon mijn geld terug.
203
00:20:44,944 --> 00:20:47,319
- Geef me een baan.
- Ook een baan?
204
00:20:47,944 --> 00:20:50,860
Ik gaf je een dak, verlengde krediet,
nu een baan?
205
00:20:51,069 --> 00:20:53,027
Voor wie houd je mij verdomme aan?
206
00:20:53,819 --> 00:20:55,652
Graaf dat geld op,
207
00:20:55,860 --> 00:20:58,152
of de Watusi worden twee pygmeeën.
208
00:20:58,819 --> 00:21:00,361
Ik zeg het niet nog een keer.
209
00:21:16,486 --> 00:21:17,945
Thuis!
210
00:21:29,696 --> 00:21:30,904
Gereserveerd
211
00:21:32,446 --> 00:21:35,529
Laten we eens kijken welke andere ezels we vandaag oppakken.
212
00:21:38,571 --> 00:21:40,321
Geef mij de Paskistani's.
213
00:21:40,529 --> 00:21:42,946
Vertel ze dat ze paraplu's naar de havik moeten brengen,
morgen regen.
214
00:21:46,947 --> 00:21:49,155
- Annibale...
- Hallo maat!
215
00:21:49,988 --> 00:21:51,447
Geen chip 'n' dale hier.
216
00:21:53,905 --> 00:21:55,905
- Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Niets.
217
00:21:56,988 --> 00:21:58,905
Een Chinees meisje heeft mij in elkaar geslagen.
218
00:22:00,738 --> 00:22:03,863
- Serieus, wat is er gebeurd?
- Ik ben er niet trots op, maar dat is het.
219
00:22:04,072 --> 00:22:05,822
Dit Chinese meisje kwam,
220
00:22:06,030 --> 00:22:08,572
wilde weten waar papa was,
Ik wist het niet...
221
00:22:09,655 --> 00:22:11,323
Echt?
222
00:22:12,323 --> 00:22:14,573
- Waarom wilde ze Alfredo?
- Ik weet het niet.
223
00:22:14,781 --> 00:22:17,114
- Ben je in elkaar geslagen door een meisje?
- Ja.
224
00:22:17,323 --> 00:22:20,073
Iedereen kan mij slaan
maar dit meisje kan jou ook slaan.
225
00:22:22,156 --> 00:22:24,489
Hoor je dat? Ze zou jou ook kunnen slaan.
226
00:22:26,531 --> 00:22:30,114
Ik zei honderd keer:
geen chip 'n' dale hier.
227
00:22:31,073 --> 00:22:33,239
Die stukjes stront!
228
00:22:36,032 --> 00:22:39,115
Ze durfden hierheen te komen, naar mijn huis.
229
00:22:39,490 --> 00:22:40,407
Annibale...
230
00:22:41,615 --> 00:22:44,532
- Wat?
- Papa's schulden...
231
00:22:44,740 --> 00:22:46,490
Ik heb ze betaald.
232
00:22:48,074 --> 00:22:49,865
Ik heb ze allemaal betaald.
233
00:22:50,365 --> 00:22:53,615
Nu ga ik die verdomde Chinks repareren.
234
00:22:54,240 --> 00:22:56,115
Laten we gaan, chip 'n' dale!
235
00:22:56,324 --> 00:22:57,949
Dag Marcello.
236
00:23:08,408 --> 00:23:10,866
Oh baas, Bruce Lee eet hier?
237
00:23:11,408 --> 00:23:13,283
Wat zeg je verdomme?
238
00:23:13,491 --> 00:23:16,950
Hij stierf vijftig jaar geleden,
Denk je dat hij hier komt eten?
239
00:23:17,158 --> 00:23:20,241
Wat zit er verdomme in je hoofd?
Zie je niet dat het nep is?
240
00:23:20,991 --> 00:23:23,742
Allemaal vals hier, allemaal nep.
241
00:23:24,534 --> 00:23:26,867
Ze zijn nep van binnen,
242
00:23:27,076 --> 00:23:28,867
zelfs het gebouw is nep.
243
00:23:29,076 --> 00:23:32,117
Kan zoiets echt zijn?
244
00:23:32,784 --> 00:23:35,617
Allemaal nep, zelfs het leren jasje van die idioot.
245
00:23:35,826 --> 00:23:38,701
Nepleer van een nepdode hond.
246
00:23:38,909 --> 00:23:41,992
Ze pushen dit spul als Italiaans,
de verlegeners!
247
00:23:45,034 --> 00:23:47,493
O, hoe lang duurt het?
248
00:24:11,036 --> 00:24:12,744
Annibaal!
249
00:24:12,953 --> 00:24:14,619
Zie je ze lachen?
250
00:24:15,328 --> 00:24:16,828
Maar achter je...
251
00:24:20,411 --> 00:24:22,203
Kom je lekker eten?
252
00:24:23,453 --> 00:24:26,078
Mooie varkensstaart, knip de grapjes af.
253
00:24:27,411 --> 00:24:31,286
Schuif de komedie weg, ik weet dat je me begrijpt.
254
00:24:31,494 --> 00:24:33,078
Wat wil je van Marcello?
255
00:24:36,537 --> 00:24:38,787
Een meisje... een van jullie,
256
00:24:39,162 --> 00:24:41,454
kwam hier op zoek naar Alfredo.
257
00:24:41,662 --> 00:24:43,412
Ze gaf Marcello een zweep.
258
00:24:44,204 --> 00:24:45,579
Goed?
259
00:24:48,829 --> 00:24:50,620
Hij heeft niemand gestuurd.
260
00:24:50,829 --> 00:24:51,787
Zeker!
261
00:24:52,370 --> 00:24:54,620
Een Chinees meisje komt naar het restaurant
262
00:24:54,829 --> 00:24:57,870
vraag naar Alfredo...
Het is jouw handtekening, Wang!
263
00:24:58,079 --> 00:25:00,871
We hebben het allemaal betaald, wat wil je verdomme?
264
00:25:11,205 --> 00:25:13,538
Voor de laatste keer heeft hij niemand gestuurd.
265
00:25:14,413 --> 00:25:16,038
Voor de laatste keer?
266
00:25:16,496 --> 00:25:17,788
Laten we dit doen.
267
00:25:21,871 --> 00:25:23,372
We zullen het meisje vinden,
268
00:25:24,747 --> 00:25:27,164
Als het eindigt, heb je haar gestuurd...
269
00:25:29,664 --> 00:25:31,289
Ik vermoord je.
270
00:25:37,831 --> 00:25:39,247
Ik heb een cadeau voor je.
271
00:25:40,872 --> 00:25:42,747
Pak de cd.
272
00:25:46,623 --> 00:25:48,540
MAGGIO
Maakt me niet uit
273
00:25:48,748 --> 00:25:50,457
Wie is die lul?
274
00:25:56,540 --> 00:25:57,998
Zijn zoon Maggio.
275
00:25:58,498 --> 00:26:00,040
- Uitstekend.
- Ik kan het me voorstellen!
276
00:26:00,248 --> 00:26:02,207
- Zingt in het Italiaans.
- Rechts.
277
00:26:03,207 --> 00:26:05,082
Wang, je bent in Italië.
278
00:26:06,290 --> 00:26:07,498
Je moet Italiaans spreken.
279
00:26:17,166 --> 00:26:20,833
Was het niet beter
om hem te vertellen dat het meisje hier ook kwam?
280
00:26:51,667 --> 00:26:53,959
Er komt een hoop beloftes aan
281
00:26:54,167 --> 00:26:58,042
Ik bedank wie mij heeft gemaakt
niets van zijn gevoel verspillen
282
00:26:58,292 --> 00:27:00,168
Ogen wijd open, nooit dicht
283
00:27:00,376 --> 00:27:03,293
Hallo goede vrienden,
levendig leven inspireert mij of ik ben somber
284
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
Of ik ben down!
285
00:27:06,210 --> 00:27:08,335
Ik streef naar mijn grenzen om transparant te blijven
286
00:27:08,543 --> 00:27:10,335
De glinstering van nutteloze uitspraken
287
00:27:10,543 --> 00:27:13,376
Ik ben vader, zoon
en filter van mijn conflicten
288
00:27:44,752 --> 00:27:46,461
Rot op!
289
00:28:01,712 --> 00:28:04,003
En hoogstens
290
00:28:05,128 --> 00:28:07,087
Je zult mij beledigen
291
00:28:07,628 --> 00:28:09,253
Je gooit me eruit
292
00:28:11,046 --> 00:28:13,213
Dat zeg ik nu al: nee
293
00:28:13,379 --> 00:28:16,004
Ik interesseer je niet
294
00:28:17,421 --> 00:28:19,463
Een meisje dat
295
00:28:19,671 --> 00:28:21,796
Alleen geserveerd
296
00:28:22,796 --> 00:28:24,838
Voor een beetje plezier
297
00:28:25,546 --> 00:28:28,796
En dus ga ik
298
00:28:30,088 --> 00:28:32,338
En jij zult achter mij aan rennen
299
00:28:33,046 --> 00:28:35,255
Ik smeek je om vergeving
300
00:28:36,339 --> 00:28:38,505
En je zult mij omhelzen
301
00:28:38,714 --> 00:28:40,672
Je zult mijn naam nog herinneren...
302
00:28:48,005 --> 00:28:49,380
En wat ooit was
303
00:28:58,465 --> 00:28:59,756
Mama!
304
00:28:59,965 --> 00:29:02,715
Deze muziek maakt zelfs de vreugdekreet.
305
00:29:05,048 --> 00:29:07,673
- Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Niets, ik ben in elkaar geslagen.
306
00:29:10,756 --> 00:29:13,840
- Mama, wat ben je aan het doen?
- Schoonmaak.
307
00:29:14,548 --> 00:29:16,548
Papa komt terug, het is maar een momentje.
308
00:29:16,756 --> 00:29:20,423
- Het kan na 30 jaar gebeuren.
- 34 jaar!
309
00:29:20,631 --> 00:29:23,757
En die eikel wordt op 65-jarige leeftijd opnieuw verliefd.
310
00:29:24,674 --> 00:29:26,966
Alsof ik nooit mijn hoofd heb verloren.
311
00:29:27,174 --> 00:29:29,007
- Jij?
- Mij!
312
00:29:29,507 --> 00:29:32,216
- Denk je dat dit niet bij vrouwen gebeurt?
- Nee.
313
00:29:32,424 --> 00:29:33,966
- Dus?
- WHO?
314
00:29:35,299 --> 00:29:38,466
De Amerikaan, die lange, knappe,
315
00:29:38,674 --> 00:29:42,341
blond, met een kaak als Robert Redford.
316
00:29:42,549 --> 00:29:44,049
Herinneren? Een homp.
317
00:29:44,257 --> 00:29:47,967
Hij liet fooien van 100 dollar achter.
318
00:29:48,175 --> 00:29:51,550
Wilde me meenemen naar Texas,
trouw met mij.
319
00:29:51,842 --> 00:29:53,550
Inmiddels zou ik oliebronnen hebben,
320
00:29:54,175 --> 00:29:57,008
in plaats van te huilen
die stomme vader van je.
321
00:29:58,342 --> 00:29:59,883
- En de Rus?
- Russisch?
322
00:30:00,092 --> 00:30:03,258
Ken je de Rus nog? En de directeur!
Jij kende hem ook niet.
323
00:30:03,467 --> 00:30:06,217
- De regisseur ook!
- Hij wilde me meenemen naar Hollywood.
324
00:30:06,675 --> 00:30:10,008
Maak van mij een internationale ster,
325
00:30:10,217 --> 00:30:13,843
hij zei een gezicht zoals het mijne
mag niet aan de kassa zitten.
326
00:30:14,051 --> 00:30:16,551
Hij had gelijk, maar ik ging erin graven
327
00:30:16,759 --> 00:30:19,718
om daar te blijven en naar je vader te luisteren.
328
00:30:20,551 --> 00:30:22,509
Vijfhonderd banden.
329
00:30:22,926 --> 00:30:26,093
Wat wil een man met 500 honderd banden?
330
00:30:33,843 --> 00:30:35,719
Niets te zeggen?
331
00:30:36,344 --> 00:30:38,135
Nee, ik zat te denken.
332
00:30:39,469 --> 00:30:40,594
Waarover?
333
00:30:41,302 --> 00:30:43,760
Waarom was ik totaal onwetend?
334
00:30:46,469 --> 00:30:48,177
Jij was in de keuken.
335
00:30:49,427 --> 00:30:52,094
Dertig jaar is voor iedereen lang.
336
00:30:52,302 --> 00:30:53,344
Hallo, Marcello!
337
00:30:53,552 --> 00:30:57,469
Als je bepaalde keuzes maakte, een gezin kreeg,
bepaalde deuren open je niet.
338
00:30:57,677 --> 00:31:00,803
In plaats daarvan liet je vader de deur openstaan.
339
00:31:01,011 --> 00:31:03,303
Als je hem open laat,
eerder zal er iemand naar binnen glippen.
340
00:31:03,511 --> 00:31:05,636
- Hallo, Marcello.
- Hallo, Mohammed.
341
00:31:05,845 --> 00:31:07,761
Oké, maar zo kun je niet zijn.
342
00:31:07,970 --> 00:31:10,011
- Hallo, Marcello, hallo Lorena.
- Hallo, zei.
343
00:31:10,220 --> 00:31:12,761
Ga uit met iemand, een vriendin.
344
00:31:12,970 --> 00:31:15,095
Hoe lang is het geleden dat je Marzia zag?
345
00:31:15,428 --> 00:31:17,595
Marzia is al twee jaar dood!
346
00:31:17,803 --> 00:31:19,970
- Echt?
- Ben je gek geworden?
347
00:31:22,304 --> 00:31:24,804
Neem een vakantie, een cruise.
348
00:31:25,512 --> 00:31:28,179
Met welk geld?
Hij liet ons achter zonder een cent.
349
00:31:28,387 --> 00:31:31,179
Laat me niet schreeuwen, ik schaam me nu al.
350
00:31:31,971 --> 00:31:33,304
Mustafa!
351
00:31:34,137 --> 00:31:36,054
Een cadeau voor jou.
352
00:31:36,971 --> 00:31:39,512
- Waarom?
- Omdat je zo aardig bent.
353
00:31:39,721 --> 00:31:40,512
Bedankt!
354
00:31:43,221 --> 00:31:45,721
Als je vader terugkomt,
dat zal hem nog erger pijn doen.
355
00:31:52,013 --> 00:31:52,930
Hallo, Marcello.
356
00:31:53,972 --> 00:31:55,180
Hoi.
357
00:32:11,639 --> 00:32:15,431
- Tab vanaf 12.
- Laat maar, help me met het opruimen van de tafels.
358
00:32:27,514 --> 00:32:28,889
Lorena?
359
00:32:33,014 --> 00:32:34,599
Ik keek naar jou.
360
00:32:35,807 --> 00:32:37,682
Vind dat je er goed uitziet.
361
00:32:37,890 --> 00:32:38,932
Ja, een wonder!
362
00:32:39,599 --> 00:32:43,099
Weet je wat er in mij opkwam?
363
00:32:43,640 --> 00:32:46,140
De Profeet. Herinneren?
364
00:32:46,807 --> 00:32:49,224
Zeker... 500 jaar geleden!
365
00:32:54,932 --> 00:32:59,558
Weet je nog dat we daar wegslopen?
366
00:33:00,183 --> 00:33:02,183
Jij en ik, alleen.
367
00:33:02,391 --> 00:33:03,558
En ik zou liedjes voor je zingen.
368
00:33:03,766 --> 00:33:05,350
Ik herinner het me.
369
00:33:06,308 --> 00:33:09,266
Wij waren mooi,
zoals alleen verliefde kinderen zijn.
370
00:33:09,475 --> 00:33:11,016
Lorena?
371
00:33:12,266 --> 00:33:14,308
Het eten was echter belabberd!
372
00:33:16,516 --> 00:33:17,683
Ben je op mij gericht?
373
00:33:18,641 --> 00:33:20,225
Op jou slaan? Nee!
374
00:33:20,433 --> 00:33:22,892
- Echt niet. Nee!
- Jammer.
375
00:33:26,226 --> 00:33:27,392
Ach, dus?
376
00:33:28,017 --> 00:33:30,142
Dan misschien een dezer dagen...
377
00:33:30,351 --> 00:33:35,059
Stil, laat mijn hart niet sneller kloppen,
anders verpruts ik de rekeningen.
378
00:33:36,642 --> 00:33:41,267
Santi, weer een rotdag is voorbij.
379
00:33:43,517 --> 00:33:44,934
Voor jou.
380
00:33:49,435 --> 00:33:52,060
Maar ik wil dat je één ding weet.
381
00:33:52,977 --> 00:33:55,810
Voor wat dan ook,
382
00:33:56,018 --> 00:33:58,102
wat dan ook,
383
00:33:58,310 --> 00:34:00,643
Ik ben hier, je kunt op mij rekenen.
384
00:34:02,685 --> 00:34:03,685
Ik weet.
385
00:34:07,768 --> 00:34:09,143
Bedankt.
386
00:34:11,394 --> 00:34:12,478
Mama?
387
00:34:15,894 --> 00:34:19,061
- Alles oké?
- Gewoon geweldig! Kijk.
388
00:34:19,269 --> 00:34:20,853
380 euro.
389
00:34:22,019 --> 00:34:23,853
Zie je, als er geen fouten zijn?
390
00:34:25,019 --> 00:34:27,394
Marcello, kom even hier.
391
00:34:28,019 --> 00:34:29,311
Wat is het?
392
00:34:29,519 --> 00:34:32,936
We moeten tot de bodem gaan
over het Chinese meisje dat je in elkaar heeft geslagen.
393
00:34:33,186 --> 00:34:34,687
Alsof dat mijn probleem was!
394
00:34:34,895 --> 00:34:37,395
Luister, ik heb wat bedacht.
395
00:34:37,604 --> 00:34:40,687
Ik kan maandelijks 500 euro opzij zetten,
396
00:34:40,895 --> 00:34:43,604
dus binnen 6-7 jaar heb ik je terugbetaald.
397
00:34:44,687 --> 00:34:47,020
Ja? En inflatie?
398
00:34:47,270 --> 00:34:48,895
Maak maar een grapje!
399
00:34:49,104 --> 00:34:52,229
Laten we dit doen: als u zich rustiger voelt,
400
00:34:52,437 --> 00:34:54,937
geef mij iets terug,
als je kunt.
401
00:34:56,270 --> 00:34:57,937
Je bent familie,
402
00:34:58,146 --> 00:35:00,771
hou op, je maakt mijn ballen kapot!
403
00:35:01,396 --> 00:35:04,605
Er is alleen één probleem...
het Chinese meisje.
404
00:35:04,813 --> 00:35:07,230
Als je dit ding loslaat,
405
00:35:07,438 --> 00:35:10,938
morgen Chinezen, Afrikanen, Mongolen
406
00:35:11,146 --> 00:35:13,188
zal in uw slaapkamer staan.
407
00:35:13,396 --> 00:35:15,355
Kun je niet zien waartoe we gereduceerd zijn?
408
00:35:15,563 --> 00:35:17,188
Wat kan ik zeggen?
409
00:35:17,396 --> 00:35:19,938
Marcello, dit is een oorlog!
410
00:35:20,146 --> 00:35:22,397
Wij vechten voor elke centimeter.
411
00:35:22,939 --> 00:35:25,897
Net als de tekenfilm,
wat is de verdomde naam...
412
00:35:26,106 --> 00:35:28,439
Die Galliërs, het dorp
413
00:35:28,647 --> 00:35:31,897
dat stand houdt tegen de indringer
met een toverdrankje.
414
00:35:32,106 --> 00:35:34,439
-Asterix en Obelix.
- Hen!
415
00:35:34,647 --> 00:35:37,522
Wij zijn dat dorp.
416
00:35:38,522 --> 00:35:42,606
- Wie zijn wij?
- Wij Italianen, wij uit Rome!
417
00:35:42,939 --> 00:35:44,981
Dat Chinese meisje heeft je hersenen verminkt?
418
00:35:45,189 --> 00:35:46,857
Deze plek
419
00:35:47,065 --> 00:35:48,940
is dat dorp.
420
00:35:49,690 --> 00:35:52,440
En niemand komt ons huis binnen.
421
00:35:53,648 --> 00:35:56,773
- Waren de slechteriken niet de Romeinen?
- Zeg je?
422
00:35:56,982 --> 00:35:59,648
Blijf niet hangen in details.
423
00:35:59,857 --> 00:36:03,773
Beschrijf het Chinese meisje van chip 'n' dale.
424
00:36:05,148 --> 00:36:07,607
- Ze had amandelogen!
- Opnieuw?
425
00:36:07,815 --> 00:36:09,607
Ben je een eikel?
426
00:36:09,815 --> 00:36:12,316
- Het is serieus!
- Hoe kan ik een Chinees meisje beschrijven?
427
00:36:12,524 --> 00:36:15,066
Hoe denk je? Lang, kort, slank,
428
00:36:15,274 --> 00:36:18,941
dik, kort haar, kenmerken,
Hoe was ze gekleed?
429
00:36:19,149 --> 00:36:21,983
Een teef, ongelooflijke kracht, geen genade.
430
00:36:22,191 --> 00:36:25,441
Voor de rest was ze Chinees,
er zijn er hier 100.000.
431
00:36:25,649 --> 00:36:27,316
Zoals... zij.
432
00:36:28,983 --> 00:36:30,691
- Dat is zij!
- Is zij dat?
433
00:36:31,149 --> 00:36:32,108
Gaan!
434
00:36:33,733 --> 00:36:34,775
Wat ga je doen?
435
00:36:34,984 --> 00:36:38,900
Ik wil het gewoon weten
als Pretty Pigtail ons voor de gek hield.
436
00:36:43,525 --> 00:36:44,567
Kom hier.
437
00:36:44,775 --> 00:36:47,025
Ik wil alleen maar praten, ik bijt niet.
438
00:36:47,900 --> 00:36:48,859
Stop.
439
00:36:49,817 --> 00:36:53,317
Kom hier, ik wil iets zeggen,
Ik zal je geen pijn doen.
440
00:36:56,067 --> 00:36:57,525
Dat wijf!
441
00:36:57,734 --> 00:37:00,026
Laat ons vanavond overuren maken.
442
00:37:07,693 --> 00:37:09,360
Ga die kant op.
443
00:37:13,068 --> 00:37:14,985
Teef, waar ben je?
444
00:37:18,485 --> 00:37:20,818
Vind je het leuk om verstoppertje te spelen?
445
00:37:21,026 --> 00:37:22,027
Slechte deal.
446
00:37:22,236 --> 00:37:24,277
Vanavond tag ik je thuisbasis.
447
00:37:37,444 --> 00:37:38,236
Teef.
448
00:37:38,444 --> 00:37:39,527
Je bent lam.
449
00:38:03,278 --> 00:38:04,862
O God!
450
00:38:08,737 --> 00:38:09,904
Teef!
451
00:38:10,279 --> 00:38:12,363
Kijk wat ze mij heeft aangedaan.
452
00:38:12,904 --> 00:38:14,321
O God!
453
00:39:31,199 --> 00:39:33,657
Waar zijn jullie verdomme?
454
00:39:33,866 --> 00:39:35,407
- Hier.
- Waar is hier?
455
00:39:35,616 --> 00:39:36,657
Hier!
456
00:39:40,157 --> 00:39:41,657
Heilige shit!
457
00:39:41,991 --> 00:39:43,741
Wat is er gebeurd?
458
00:39:49,450 --> 00:39:51,950
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Ze is de duivel.
459
00:39:52,575 --> 00:39:55,408
- Dat meisje is de duivel!
- Kijk eens wat ze heeft gedaan.
460
00:40:00,283 --> 00:40:01,825
Malik?
461
00:40:04,117 --> 00:40:06,075
Wat een leven, hè?
462
00:40:06,700 --> 00:40:08,700
Goed begin... Malik!
463
00:40:11,159 --> 00:40:13,284
- Verdomde hel!
- Wie is het?
464
00:40:13,493 --> 00:40:14,659
Kom op!
465
00:40:15,368 --> 00:40:17,034
Wat is er aan de hand?
466
00:40:18,784 --> 00:40:20,909
Waarom al dat gezeur?
467
00:40:22,118 --> 00:40:24,618
Malik, uit bed.
468
00:40:24,826 --> 00:40:26,909
Waarom klagen? Je moet mij het geld geven.
469
00:40:27,368 --> 00:40:29,743
Jullie moeten mij allemaal het geld geven.
470
00:40:29,951 --> 00:40:31,284
Duidelijk?
471
00:40:31,534 --> 00:40:34,244
Malik, verplaats het, kom met me mee.
472
00:40:34,452 --> 00:40:36,410
- Uit dat bed.
- Waarom zou ik met je meekomen?
473
00:40:36,619 --> 00:40:38,577
Wil je werk? Je snapt het.
474
00:40:38,785 --> 00:40:40,494
Je bent altijd bij mij.
475
00:40:41,619 --> 00:40:43,369
Ik ken jou.
476
00:40:43,952 --> 00:40:46,327
Jij, hij en hij.
477
00:40:46,535 --> 00:40:48,619
Je bezit mij 400 euro.
478
00:40:48,827 --> 00:40:51,285
- Je zei 350.
- Dus je weet het nog.
479
00:40:51,494 --> 00:40:54,744
Eerst was het 350, nu is het 400.
480
00:40:55,577 --> 00:40:57,035
Het is interesse.
481
00:40:57,452 --> 00:41:00,328
Vind je het niet leuk?
Ik stuur je terug naar je land.
482
00:41:00,536 --> 00:41:02,328
Zien hoe het werkt?
483
00:41:02,536 --> 00:41:05,370
Laten we gaan Lothar,
Je eerste dag begint laat.
484
00:41:05,578 --> 00:41:07,078
Uit de weg.
485
00:41:07,536 --> 00:41:10,161
Ga terug naar bed, beweeg!
486
00:41:19,786 --> 00:41:21,328
We zijn gesloten.
487
00:41:22,204 --> 00:41:25,162
- Heb je een auto?
- Verdwaal, drinker!
488
00:41:28,704 --> 00:41:30,996
- Heb je een auto?
- Waarvoor?
489
00:41:32,371 --> 00:41:33,496
Haast!
490
00:41:33,704 --> 00:41:34,496
Ja!
491
00:41:40,496 --> 00:41:42,996
Vertel me waar we heen gaan?
492
00:41:43,204 --> 00:41:44,496
- Rijd gewoon.
- Zeg eens!
493
00:41:45,121 --> 00:41:47,122
Zwijg, rijd!
494
00:41:47,330 --> 00:41:48,955
- Wat zegt ze?
- Drijfveer.
495
00:41:50,663 --> 00:41:52,497
Hier, stop, stop.
496
00:42:00,080 --> 00:42:01,580
Schiet op!
497
00:42:07,997 --> 00:42:09,873
- Waar?
- Daar.
498
00:42:14,831 --> 00:42:16,248
Hier, hier!
499
00:42:18,331 --> 00:42:19,789
Graven.
500
00:42:20,206 --> 00:42:21,664
Hier, wat?
501
00:42:21,873 --> 00:42:23,664
Begin met graven!
502
00:42:26,706 --> 00:42:27,956
Shit!
503
00:42:33,081 --> 00:42:34,749
Schiet op.
504
00:42:40,915 --> 00:42:43,749
Werk snel, hoor je me niet?
505
00:43:54,793 --> 00:43:56,668
Zei je niet...
506
00:43:56,918 --> 00:43:59,377
Zou je altijd bij mij zijn?
507
00:44:01,710 --> 00:44:04,793
Dat je me meeneemt naar de zee?
508
00:44:07,918 --> 00:44:10,919
Wat doe jij hier nu?
509
00:44:21,419 --> 00:44:24,086
Waarom overkwam jou dit?
510
00:44:24,919 --> 00:44:27,419
Hoe ben je hier terechtgekomen?
511
00:44:29,128 --> 00:44:30,794
Waarom?
512
00:44:32,586 --> 00:44:34,379
Waarom?
513
00:44:38,545 --> 00:44:41,004
Wie heeft je dit aangedaan?
514
00:44:45,462 --> 00:44:47,962
Het is allemaal de schuld van je vader!
515
00:44:50,045 --> 00:44:51,462
Sta op!
516
00:44:52,045 --> 00:44:54,087
Jouw vader heeft mijn zus vermoord.
517
00:44:54,295 --> 00:44:56,670
Het is allemaal de schuld van je vader.
518
00:44:57,462 --> 00:44:59,046
Geef mijn zus terug!
519
00:44:59,255 --> 00:45:01,255
Ren niet weg, help mij!
520
00:45:06,713 --> 00:45:09,171
Waarom ren je? Wat zei ze?
521
00:45:10,046 --> 00:45:11,838
Wat zei ze verdomme?
522
00:45:12,046 --> 00:45:15,713
Ze zegt je vader
liet haar zuster vermoorden.
523
00:45:16,463 --> 00:45:18,213
Hé, haar zus?
524
00:45:19,713 --> 00:45:20,796
Haar zus?
525
00:45:21,839 --> 00:45:23,131
Is ze je zus?
526
00:45:27,797 --> 00:45:30,589
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Ik weet het niet.
527
00:45:30,797 --> 00:45:32,922
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Ik weet het niet.
528
00:45:33,131 --> 00:45:34,381
Vertel me, jij klootzak!
529
00:45:34,881 --> 00:45:36,131
Zeg eens!
530
00:45:36,339 --> 00:45:38,672
Ik weet het niet, ik vind alleen hier,
531
00:45:38,881 --> 00:45:40,547
vraag het aan meneer Wang.
532
00:45:40,756 --> 00:45:42,131
Wang?
533
00:45:42,339 --> 00:45:45,798
Je vader heeft mijn zus vermoord, het is allemaal zijn schuld!
534
00:45:46,340 --> 00:45:49,382
Waarom moest hij haar leven verstoren?
Hoe kon hij?
535
00:45:49,590 --> 00:45:50,798
Wat de fuck?
536
00:45:51,007 --> 00:45:54,423
Je vader is een moordenaar,
hij geloofde in die stomme relatie.
537
00:45:54,632 --> 00:45:56,090
Wat zegt ze verdomme?
538
00:45:56,298 --> 00:45:59,090
Je vader nam haar zus mee,
het is de schuld van je vader
539
00:46:00,215 --> 00:46:01,798
dat ze dood is.
540
00:46:02,298 --> 00:46:04,840
Je zus heeft mijn vader meegenomen!
541
00:46:05,048 --> 00:46:06,632
Het is haar schuld!
542
00:46:06,840 --> 00:46:07,757
Vertel het haar!
543
00:46:10,841 --> 00:46:13,258
Zeg dat nog een keer!
544
00:47:16,010 --> 00:47:17,385
Papa?
545
00:47:20,343 --> 00:47:21,844
Papa?
546
00:47:27,552 --> 00:47:29,386
Wat hebben ze met je gedaan?
547
00:47:53,512 --> 00:47:54,637
Waar ga je heen?
548
00:47:54,845 --> 00:47:56,345
Waar ga je heen?
549
00:47:56,553 --> 00:47:58,345
Je kunt mij hier niet achterlaten!
550
00:48:08,845 --> 00:48:12,263
Viooltjes stonden in bloei
551
00:48:13,971 --> 00:48:16,846
Met onze woorden
552
00:48:17,846 --> 00:48:21,388
Nee, we zullen nooit uit elkaar gaan
553
00:48:23,138 --> 00:48:26,096
Nooit, nooit
554
00:48:27,888 --> 00:48:32,596
De liefde die iemand gek maakt
555
00:48:33,138 --> 00:48:34,764
Is inmiddels verloren gegaan
556
00:48:35,514 --> 00:48:40,805
Ik laat slechts een afgeleide omhelzing achter
557
00:48:42,472 --> 00:48:46,097
En een beetje tederheid
558
00:48:48,430 --> 00:48:50,680
Bedankt allemaal!
559
00:48:52,430 --> 00:48:53,889
Aan jullie allemaal!
560
00:49:03,848 --> 00:49:05,473
Vertel het me, Marcello.
561
00:50:19,226 --> 00:50:20,643
O God!
562
00:50:21,059 --> 00:50:22,643
Alfredo!
563
00:50:23,018 --> 00:50:24,184
Ze hebben hem vermoord.
564
00:50:47,977 --> 00:50:48,935
mama...
565
00:50:51,852 --> 00:50:53,852
Hoe kan ik het mama vertellen?
566
00:53:00,941 --> 00:53:02,858
Misschien is hij hier beter
567
00:53:03,608 --> 00:53:06,316
dan in een graf op de begraafplaats.
568
00:53:11,483 --> 00:53:13,608
Je moet vrede vinden.
569
00:53:14,316 --> 00:53:15,983
Vind vrede.
570
00:53:17,983 --> 00:53:19,525
Voor hem,
571
00:53:19,900 --> 00:53:21,776
voor je moeder.
572
00:53:26,651 --> 00:53:30,276
Als de man van wie je houdt met een ander gaat,
Je maakt er het beste van,
573
00:53:31,026 --> 00:53:32,942
het leven komt weer op gang.
574
00:53:39,692 --> 00:53:42,276
Maar als ze hem zo vermoorden,
je herstelt nooit.
575
00:53:48,943 --> 00:53:52,318
Als je de schulden hebt afbetaald,
niets in behandeling,
576
00:53:52,860 --> 00:53:54,943
Waarom heeft de Chink hem vermoord?
577
00:53:56,235 --> 00:53:59,652
Ik betaalde schulden uit het verleden, maar toekomstige schulden...
578
00:54:02,110 --> 00:54:05,777
Het meisje was een slaaf,
misschien wilde hij haar meenemen.
579
00:54:10,444 --> 00:54:13,028
Om op zijn leeftijd te sterven...
580
00:54:13,236 --> 00:54:16,028
Waarom kon hij zijn lul niet houden?
in zijn broek?
581
00:54:16,236 --> 00:54:19,236
- Een halfslachtig einde!
- Zeg dat niet over je vader.
582
00:54:19,944 --> 00:54:21,694
Wat moet ik zeggen?
583
00:54:22,236 --> 00:54:24,694
Hij is dood omdat hij achter een klein meisje aanzat.
584
00:54:25,069 --> 00:54:28,694
Ons achterlatend in de stront, met pijn, schulden,
585
00:54:29,111 --> 00:54:30,694
en schaamte.
586
00:54:31,069 --> 00:54:33,362
Hij kon zijn leeftijd niet onder ogen zien.
587
00:54:33,570 --> 00:54:36,362
Ik gaf niets om wie of wat dan ook,
hij is een eikel.
588
00:54:36,570 --> 00:54:37,862
Een arme idioot!
589
00:54:41,112 --> 00:54:42,737
Marcello?
590
00:54:44,195 --> 00:54:46,237
Kom op, ik moet je iets laten zien.
591
00:54:50,320 --> 00:54:51,612
Hier is het.
592
00:54:52,695 --> 00:54:54,779
Wat doen we hier?
593
00:54:55,362 --> 00:54:57,071
Kan ik je helpen?
594
00:55:01,905 --> 00:55:03,571
Ongelooflijk!
595
00:55:03,780 --> 00:55:05,988
Ze denken dat wij degenen zijn die stelen.
596
00:55:06,196 --> 00:55:08,030
Deze wilden!
597
00:55:17,905 --> 00:55:19,655
Hij heeft het voor haar gehaald.
598
00:55:19,863 --> 00:55:21,489
Voor haar en voor hem.
599
00:55:22,197 --> 00:55:24,906
Zie je waar de 40.000 naartoe zijn gegaan?
600
00:55:25,697 --> 00:55:27,322
De huur,
601
00:55:28,239 --> 00:55:30,489
geld aan het meisje om haar hier te houden.
602
00:55:32,447 --> 00:55:35,114
Hij betaalde een hoer om geen hoer te zijn.
603
00:55:48,907 --> 00:55:51,865
Het is geen kwestie
om zijn lul onder controle te houden.
604
00:55:53,865 --> 00:55:55,407
Hij was verliefd.
605
00:55:56,907 --> 00:55:59,740
Die idioot was verliefd.
606
00:56:23,991 --> 00:56:25,408
Ik rechtvaardig hem niet.
607
00:56:25,991 --> 00:56:29,908
Nee, om er vandoor te gaan met een Chinees meisje,
een gezin ruïneren.
608
00:56:32,074 --> 00:56:33,575
Ik begrijp het niet.
609
00:56:34,867 --> 00:56:38,284
Maar zeg het niet
hij gaf om niemand iets.
610
00:56:39,867 --> 00:56:41,367
Begrijpen?
611
00:57:11,201 --> 00:57:14,701
Wat bedoel je met "hij kan niet gevonden worden"?
612
00:57:16,576 --> 00:57:18,868
Sinds gisteren heeft niemand hem meer gezien.
613
00:57:19,535 --> 00:57:21,286
Zijn telefoon staat uit
614
00:57:21,494 --> 00:57:24,369
en vanmorgen, net buiten,
wij hebben dit gevonden.
615
00:57:25,994 --> 00:57:27,536
Het is van hem.
616
00:57:33,036 --> 00:57:34,536
Haar.
617
00:57:46,203 --> 00:57:48,912
We zijn niet meer wat we waren.
618
00:57:51,453 --> 00:57:53,703
Wij kwamen om te domineren,
619
00:57:54,953 --> 00:57:57,412
maar we zijn gedomineerd.
620
00:58:00,328 --> 00:58:02,328
Deze stad
621
00:58:02,787 --> 00:58:04,287
kruipt onder je huid.
622
00:58:04,787 --> 00:58:07,495
Het bezit de zintuigen, de hersenen,
623
00:58:07,703 --> 00:58:10,663
het verzwakt lichaam en geest.
624
00:58:11,621 --> 00:58:13,329
Elke inspanning
625
00:58:14,371 --> 00:58:16,704
lijkt nutteloos.
626
00:58:22,829 --> 00:58:24,454
Vind haar.
627
00:58:25,288 --> 00:58:26,871
Of anders
628
00:58:27,079 --> 00:58:30,413
Ik zet je kinderen op het menu.
629
00:58:35,039 --> 00:58:36,080
Wang!
630
00:58:37,497 --> 00:58:38,705
Waar is Wang?
631
00:58:43,164 --> 00:58:45,705
Wang, je bent een stinkende moordenaar.
632
00:58:45,955 --> 00:58:47,205
Je bent een moordenaar!
633
00:58:48,539 --> 00:58:50,080
Verdwalen!
634
00:58:51,997 --> 00:58:55,330
Het enige wat jij weet is het pesten van de zwakken.
635
00:58:55,539 --> 00:58:56,497
Gaan!
636
00:58:56,705 --> 00:58:59,623
Jullie zijn pestkoppen, een stel moordenaars!
637
00:58:59,831 --> 00:59:01,706
Jullie allemaal, jij en je baas!
638
00:59:01,915 --> 00:59:04,498
Je bent een moordenaar, Wang!
639
00:59:05,165 --> 00:59:06,915
Je bent een moordenaar!
640
00:59:09,831 --> 00:59:12,623
Jullie weten allemaal dat het een bende moordenaars zijn!
641
01:01:45,213 --> 01:01:46,172
Mahjong!
642
01:01:46,380 --> 01:01:48,297
- Verdomd geluk!
- We zijn hem weer geld schuldig.
643
01:01:48,505 --> 01:01:50,213
Dus het is allemaal van mij.
644
01:01:50,422 --> 01:01:52,922
Geef ze aan hem, we hebben weer verloren.
645
01:02:09,548 --> 01:02:11,006
Jouw aandacht!
646
01:02:11,714 --> 01:02:13,423
Een momentje van uw tijd.
647
01:02:13,631 --> 01:02:15,423
Weet je nog, mijn zoon?
648
01:02:17,298 --> 01:02:18,631
Maggio.
649
01:02:18,839 --> 01:02:21,381
Geboren in de mooiste maand van allemaal.
650
01:02:22,006 --> 01:02:24,089
Hij is nu gegroeid,
651
01:02:24,381 --> 01:02:26,214
hij is volwassen.
652
01:02:26,423 --> 01:02:28,923
En hij is ook een geweldige zanger,
hij zingt echt goed!
653
01:02:30,381 --> 01:02:31,756
Hij geeft een concert.
654
01:02:31,964 --> 01:02:34,840
Vergeet niet om allemaal te komen applaudisseren.
655
01:02:35,257 --> 01:02:36,882
Ja, zeker!
656
01:02:37,090 --> 01:02:39,215
Maar jij niet, hij kan je niet uitstaan.
657
01:02:41,299 --> 01:02:43,799
Hij schaamt zich voor hem, veracht hem.
658
01:02:44,174 --> 01:02:48,007
Ik zal hem geen "papa" noemen,
hij noemt hem "shitcrimineel".
659
01:02:57,258 --> 01:02:58,716
Je bent echt op de hoogte.
660
01:02:59,383 --> 01:03:01,925
Wat nog meer? Blijf praten.
661
01:03:03,300 --> 01:03:06,091
Denk je dat niemand de situatie kent?
662
01:03:06,300 --> 01:03:10,300
Omdat je een beetje geld hebt,
Denk je dat je kunt doen wat je wilt?
663
01:03:41,759 --> 01:03:43,884
Iedereen, sorry voor de onderbreking.
664
01:03:47,135 --> 01:03:49,343
Meneer Zhang houdt echt van grapjes.
665
01:03:51,427 --> 01:03:53,552
Blijf spelen!
666
01:03:56,635 --> 01:03:58,802
Ga er 2000 afdrukken.
667
01:03:59,010 --> 01:04:00,802
Ik wil dat iedereen mijn zoon ziet.
668
01:04:30,428 --> 01:04:32,219
Grijp haar!
669
01:07:46,520 --> 01:07:47,270
Stop!
670
01:08:11,271 --> 01:08:13,771
Niet hier waar iedereen bij is.
671
01:08:17,021 --> 01:08:19,228
- Breng haar naar beneden.
- Ja, meneer Wang.
672
01:08:19,771 --> 01:08:21,521
Grijp haar!
673
01:08:49,689 --> 01:08:51,729
Ik vermoord je, hoer!
674
01:09:09,523 --> 01:09:11,855
- Waar is ze?
- Daar.
675
01:09:12,355 --> 01:09:14,773
Ga die kant op! Vind haar!
676
01:09:15,355 --> 01:09:16,398
Zorg voor hem.
677
01:09:18,730 --> 01:09:21,566
- Ze was hier net.
- Kijk daar! Jij zo!
678
01:09:22,191 --> 01:09:24,399
- Ze is er niet.
- Kijk ook onder de vrachtwagen.
679
01:09:24,606 --> 01:09:25,649
Dus, waar is ze?
680
01:09:25,856 --> 01:09:26,981
Ze verdween.
681
01:09:27,191 --> 01:09:28,731
Ga haar zoeken!
682
01:10:31,401 --> 01:10:33,194
Kom met mij mee.
683
01:10:37,944 --> 01:10:40,694
- Vang mij!
- Vecht niet met je broer, ik zal je straffen.
684
01:10:40,902 --> 01:10:42,527
Ik vecht niet.
685
01:10:55,902 --> 01:10:57,361
Marcello?
686
01:11:09,486 --> 01:11:11,486
Relax, ik ben klaar.
687
01:11:21,654 --> 01:11:24,071
Marcello, je moet haar meenemen.
688
01:11:26,654 --> 01:11:28,321
Waarom ik?
689
01:11:28,529 --> 01:11:30,404
Ze kan hier niet blijven.
690
01:11:30,612 --> 01:11:32,487
Waarom heb je haar hierheen gebracht?
691
01:11:32,862 --> 01:11:34,654
Omdat ik een hart heb.
692
01:11:35,821 --> 01:11:37,571
Ik ook.
693
01:11:37,779 --> 01:11:40,237
Een groot hart, ik kon haar niet laten sterven.
694
01:11:40,446 --> 01:11:41,779
Houd haar dan.
695
01:11:42,237 --> 01:11:44,905
- Mijn huis is klein.
- De mijne ook.
696
01:11:45,113 --> 01:11:47,280
Bro, wat zeg je?
697
01:11:47,488 --> 01:11:49,197
Je woont alleen, we zijn in zeven.
698
01:11:49,738 --> 01:11:52,238
Ik kan mijn familie niet in gevaar brengen.
699
01:11:53,405 --> 01:11:54,947
Kijk hier eens naar.
700
01:11:57,030 --> 01:11:58,030
Kijk.
701
01:11:58,238 --> 01:12:00,197
VERDWENEN
702
01:12:00,655 --> 01:12:02,905
Ze hebben de buurt bestreken.
703
01:12:03,613 --> 01:12:06,113
Bro, vijf kinderen!
704
01:12:06,822 --> 01:12:10,073
Als er iets met hen gebeurt,
Ik pleeg zelfmoord, dat zweer ik.
705
01:12:10,864 --> 01:12:13,323
En als mij iets overkomt,
ze zullen sterven.
706
01:12:20,948 --> 01:12:24,198
Santi, dat vind je niet erg
Jouw verdomde zaak?
707
01:13:47,243 --> 01:13:48,660
Ze waren verliefd.
708
01:14:15,911 --> 01:14:17,369
Annibaal!
709
01:14:17,578 --> 01:14:19,786
Ik moet je iets vertellen. Mag ik?
710
01:14:19,994 --> 01:14:21,119
Wat is het?
711
01:14:30,536 --> 01:14:32,787
- Annibale!
- Je hebt het gehaald!
712
01:14:33,745 --> 01:14:34,912
Sorry.
713
01:14:37,162 --> 01:14:40,620
Wat zit er verdomme op je hoofd?
714
01:14:41,579 --> 01:14:42,829
Lijkt op mijn oma.
715
01:14:43,537 --> 01:14:45,620
Goed? Wat kon je niet aan de telefoon zeggen?
716
01:14:47,537 --> 01:14:49,245
Sommige dingen kun je niet aan de telefoon zeggen.
717
01:14:49,454 --> 01:14:50,745
Wat is het?
718
01:14:52,745 --> 01:14:55,412
Dat is mijn auto.
Wat ben je verdomme aan het doen?
719
01:14:55,704 --> 01:14:56,455
Mijn auto!
720
01:14:56,663 --> 01:14:58,746
Doe het rustig aan!
721
01:14:59,121 --> 01:15:02,246
Er kunnen bloedsporen in zitten
722
01:15:02,455 --> 01:15:05,205
van de Chinese man of meisje of beide.
723
01:15:05,413 --> 01:15:07,996
Doe wat ik zeg, morgen of overmorgen
724
01:15:08,205 --> 01:15:10,663
maak een mooie aangifte van gestolen auto.
725
01:15:10,871 --> 01:15:14,121
Wat zeg je? Wij gaan dit opruimen!
726
01:15:14,330 --> 01:15:16,371
Opruimen?
727
01:15:16,580 --> 01:15:19,080
De politie heeft bepaalde gadgets!
728
01:15:21,414 --> 01:15:24,706
Het zou een seconde duren voordat ze ons bereikten.
729
01:15:26,164 --> 01:15:28,664
Ik zit in dit ding vanwege jou
730
01:15:29,247 --> 01:15:31,289
en ik wil geen risico lopen.
731
01:15:40,039 --> 01:15:42,789
Het Chinese meisje is een publiek gevaar.
732
01:15:42,997 --> 01:15:45,707
Als de Chinks haar vinden, is alles in orde
733
01:15:46,123 --> 01:15:47,998
Want ze zullen haar zeker vermoorden.
734
01:15:48,957 --> 01:15:50,832
Als de politie haar vindt...
735
01:15:51,457 --> 01:15:54,623
ze zal piepen en wij krijgen de klap.
736
01:15:54,832 --> 01:15:57,373
- Daarom kijken we nu ook.
- Wat!
737
01:15:57,582 --> 01:16:00,207
Ontspan, doe niets.
738
01:16:00,415 --> 01:16:02,915
Als ze komt, bel me dan.
739
01:16:03,123 --> 01:16:04,498
Oké?
740
01:16:08,999 --> 01:16:10,249
Waar heb ik dit aan verdiend?
741
01:16:10,708 --> 01:16:13,499
- Ik moet je iets vragen.
- Iets anders?
742
01:16:16,583 --> 01:16:21,208
Als ik mama een keer uitnodig voor een etentje,
zou het je storen?
743
01:16:26,624 --> 01:16:27,749
Nee.
744
01:16:28,749 --> 01:16:32,167
Wauw, wat een last heb je van mij afgenomen!
745
01:16:33,042 --> 01:16:35,042
Wij zijn een familie.
746
01:16:35,250 --> 01:16:38,334
We moeten bij elkaar blijven, verenigd,
in een omhelzing.
747
01:16:39,459 --> 01:16:41,917
Wanneer dit lied en deze dans voorbij zijn,
748
01:16:43,667 --> 01:16:46,125
we laten het allemaal achter ons
749
01:16:46,334 --> 01:16:48,292
en we zullen onze herinneringen hebben.
750
01:16:48,500 --> 01:16:50,042
De aardige.
751
01:16:50,292 --> 01:16:51,417
Doei.
752
01:16:52,042 --> 01:16:53,917
Laten we gaan, blondjes!
753
01:16:54,667 --> 01:16:56,585
Beweeg je kont!
754
01:16:57,918 --> 01:16:59,835
Blijf kalm, Marcello.
755
01:17:42,502 --> 01:17:43,920
Hoi.
756
01:17:45,087 --> 01:17:46,753
Ik heb deze voor je meegenomen.
757
01:17:47,587 --> 01:17:49,295
Voor de wonden.
758
01:17:51,378 --> 01:17:52,962
Ik zal deze wassen.
759
01:17:55,503 --> 01:17:57,170
Ik ben Marcello.
760
01:17:59,545 --> 01:18:00,628
Xiao Mei.
761
01:18:02,545 --> 01:18:04,503
- Xiao Mei.
- Ciao Mei?
762
01:18:05,795 --> 01:18:07,628
- Mei.
- Mei.
763
01:18:18,171 --> 01:18:19,588
Hongerig?
764
01:18:20,963 --> 01:18:22,588
Ik zal het doen.
765
01:18:23,796 --> 01:18:25,338
Ciao Mei!
766
01:18:59,131 --> 01:19:00,673
Het is klaar.
767
01:19:32,007 --> 01:19:33,632
Chinees...
768
01:19:34,174 --> 01:19:35,924
Dat is alles wat er was.
769
01:19:36,091 --> 01:19:37,466
Het is niet mijn specialiteit.
770
01:19:43,341 --> 01:19:46,967
Het smaakt naar kip in theeboomsoep.
771
01:19:48,050 --> 01:19:49,467
Echt?
772
01:19:52,467 --> 01:19:54,717
Ik heb gerommeld met wat er was.
773
01:20:00,217 --> 01:20:01,550
Mag ik?
774
01:20:27,801 --> 01:20:28,843
Het is goed!
775
01:22:16,973 --> 01:22:18,889
Waarom heb je mij opgesloten?
776
01:22:19,098 --> 01:22:20,764
In godsnaam, Mei!
777
01:22:21,223 --> 01:22:22,681
Laat mij los!
778
01:22:26,348 --> 01:22:29,014
- Waarom heb je mij opgesloten?
- Zodat je niet vermoord wordt!
779
01:22:33,974 --> 01:22:35,432
Zodat je niet vermoord zou worden.
780
01:22:44,224 --> 01:22:45,974
Ik kan niet opgesloten blijven.
781
01:22:46,390 --> 01:22:49,265
- Ik wil uitgaan.
- Dat kan niet, ze zijn naar je op zoek.
782
01:22:54,432 --> 01:22:56,141
Laat me eruit.
783
01:22:56,516 --> 01:22:57,683
Nee.
784
01:23:07,933 --> 01:23:09,475
Alsjeblieft.
785
01:23:24,601 --> 01:23:26,976
VERDWENEN
786
01:23:29,809 --> 01:23:31,351
Begrijp je?
787
01:23:38,767 --> 01:23:40,017
Wie is hij?
788
01:23:40,226 --> 01:23:42,101
Maggio, Wangs zoon.
789
01:23:42,309 --> 01:23:44,352
Maar hij komt hier nooit.
790
01:23:49,352 --> 01:23:50,685
Laten we gaan.
791
01:24:01,643 --> 01:24:03,602
- Hou je van Rome?
- Mooi!
792
01:24:03,977 --> 01:24:05,477
- Mooi?
- Mooi!
793
01:24:05,685 --> 01:24:07,686
Ik weet niet wat je zegt,
Ik kan je niet verstaan!
794
01:24:09,603 --> 01:24:11,519
Dat is een kerk.
795
01:24:11,728 --> 01:24:14,186
Rome staat vol met kerken.
796
01:24:14,394 --> 01:24:15,353
Snijd de toeteren!
797
01:24:15,561 --> 01:24:17,519
- Hij is zo hoog!
- Het is een historisch gebouw.
798
01:24:18,936 --> 01:24:21,061
- Alle lichten!
- Het is een andere kerk.
799
01:24:21,269 --> 01:24:22,686
Marcello, kijk!
800
01:24:23,269 --> 01:24:25,519
Je hebt de slechte gewoonte om op hoofden te slaan.
801
01:24:25,728 --> 01:24:28,103
- Het is een enorm huis.
- Het is de Tempel van Jupitier.
802
01:24:28,311 --> 01:24:29,769
Mooi!
803
01:24:29,978 --> 01:24:32,354
Het zijn tempels,
dat is de Mond der Waarheid.
804
01:24:32,854 --> 01:24:33,770
Ja, daar!
805
01:24:35,354 --> 01:24:37,770
- Kijk!
- Het altaar van het vaderland.
806
01:24:38,229 --> 01:24:39,854
Een obelisk, een kerk.
807
01:24:40,062 --> 01:24:42,604
Dit zijn kasseien,
kijk hoe mooi ze zijn.
808
01:24:46,395 --> 01:24:47,854
Ik ben zo blij.
809
01:24:54,354 --> 01:24:57,105
Bekijk het prachtige theater van Marcello.
810
01:24:57,313 --> 01:24:58,855
Marcello, net als ik.
811
01:25:01,438 --> 01:25:04,855
Het is de stad van kerken, fonteinen,
kuilen, kasseien,
812
01:25:05,063 --> 01:25:07,646
bruggen... klootzakken.
813
01:25:07,855 --> 01:25:09,105
Hoi!
814
01:25:10,063 --> 01:25:11,605
- Hoi!
- Goed.
815
01:25:11,813 --> 01:25:13,146
Goed voor jou!
816
01:25:13,355 --> 01:25:14,563
Hallo Rome!
817
01:25:15,021 --> 01:25:17,271
- Hallo, Rome!
- Hallo, Rome!
818
01:25:18,313 --> 01:25:20,231
- Hallo, Rome!
- Hallo, Rome!
819
01:25:31,731 --> 01:25:33,231
Goed?
820
01:25:34,356 --> 01:25:36,189
Zo?
821
01:25:37,522 --> 01:25:38,731
Wauw, o!
822
01:25:39,397 --> 01:25:41,564
Ik was de beste gids!
823
01:25:42,689 --> 01:25:44,523
Oké, in Rome is het makkelijk.
824
01:25:48,190 --> 01:25:49,232
Dus?
825
01:25:50,607 --> 01:25:51,690
Ben je blij?
826
01:25:53,440 --> 01:25:55,023
Bedankt, Marcello.
827
01:25:57,815 --> 01:25:58,773
Noem het niet.
828
01:26:00,607 --> 01:26:03,023
Ik was hier ook al tijden niet meer geweest.
829
01:26:03,232 --> 01:26:05,773
Oké, laten we gaan.
830
01:26:08,649 --> 01:26:10,358
Eigenlijk, om de waarheid te zeggen...
831
01:26:11,024 --> 01:26:13,899
Ik ben al tijden nergens meer geweest.
832
01:26:14,108 --> 01:26:16,316
Altijd beperkt tot die verdomde keuken.
833
01:26:20,566 --> 01:26:22,274
Waar ben je? Mei?
834
01:26:27,316 --> 01:26:28,233
Nee!
835
01:26:29,066 --> 01:26:31,567
Het is niet toegestaan! Waar ga je heen?
836
01:26:32,275 --> 01:26:33,692
De politie zal je pakken.
837
01:26:34,109 --> 01:26:35,567
Heilige shit!
838
01:26:38,484 --> 01:26:40,650
Dit is geen manier van handelen!
839
01:26:41,775 --> 01:26:44,734
Ik riskeer mijn leven om jou te helpen
840
01:26:44,942 --> 01:26:47,400
en het kan je niks schelen?
841
01:26:47,942 --> 01:26:51,275
Als die jongens je vinden, vermoorden ze je.
Wil je vermoord worden?
842
01:26:52,067 --> 01:26:53,775
Laat jezelf vermoorden!
843
01:26:53,984 --> 01:26:57,276
Sinds jij in mijn leven kwam,
het is allemaal naar de hel geschoten.
844
01:26:58,860 --> 01:27:02,193
Ik had een vader,
Ik stelde me voor dat hij ergens gelukkig was.
845
01:27:02,776 --> 01:27:03,901
En ik had een auto.
846
01:27:04,401 --> 01:27:06,151
Tot ziens.
847
01:27:15,485 --> 01:27:18,068
Weet je waarom mijn zus naar Italië is gekomen?
848
01:27:18,901 --> 01:27:20,319
Voor mij.
849
01:27:29,319 --> 01:27:31,069
Toen ik geboren werd,
850
01:27:31,402 --> 01:27:34,736
in mijn land,
je zou maar één kind kunnen krijgen.
851
01:27:36,486 --> 01:27:38,694
Mijn zusje was al geboren.
852
01:27:39,819 --> 01:27:41,944
Mijn ouders hadden mij niet mogen hebben.
853
01:27:43,987 --> 01:27:46,070
Dus sinds mijn geboorte,
854
01:27:46,403 --> 01:27:48,112
Ik ben thuis opgesloten.
855
01:27:48,320 --> 01:27:50,195
Twintig jaar lang.
856
01:27:53,528 --> 01:27:55,570
Ik heb haar twintig jaar lang gehaat.
857
01:27:57,778 --> 01:28:00,653
Ik begreep het niet
waarom alleen zij naar school kon gaan,
858
01:28:01,403 --> 01:28:03,487
uitgaan met vrienden,
859
01:28:04,028 --> 01:28:06,820
neem de trein, bezoek een show.
860
01:28:16,279 --> 01:28:18,279
Maar elke keer dat ze terugkwam,
861
01:28:19,654 --> 01:28:21,154
ze ging bij mij liggen,
862
01:28:22,904 --> 01:28:25,071
laat mij mijn ogen sluiten
863
01:28:25,404 --> 01:28:27,654
en ze vertelde me waar ze was geweest,
864
01:28:28,196 --> 01:28:30,446
wat is er gebeurd.
865
01:28:32,697 --> 01:28:34,322
Zij was de enige
866
01:28:34,905 --> 01:28:37,364
die zich zorgen maakte over hoe ik me voelde.
867
01:28:39,322 --> 01:28:42,280
Nu kunnen mensen meer kinderen krijgen.
868
01:28:43,114 --> 01:28:46,530
Maar waar ik geboren ben,
je moet nog steeds een boete betalen,
869
01:28:47,239 --> 01:28:49,072
erkend te worden.
870
01:28:51,364 --> 01:28:55,030
Mijn zus kwam naar Rome om het geld op te halen
871
01:28:55,240 --> 01:28:56,990
om mij te bevrijden.
872
01:28:59,615 --> 01:29:01,698
Nu leef ik
873
01:29:04,115 --> 01:29:05,948
en ze is dood.
874
01:29:08,740 --> 01:29:10,781
Ik heb het haar nooit verteld
875
01:29:12,281 --> 01:29:14,365
dat zij de persoon is
876
01:29:18,156 --> 01:29:20,324
Ik hou het meeste van de wereld.
877
01:29:34,574 --> 01:29:36,741
Ik moet wraak hebben.
878
01:29:40,699 --> 01:29:42,074
Welke wraak?
879
01:29:42,866 --> 01:29:44,367
Ben mijn vader niet
880
01:29:44,783 --> 01:29:47,533
en je zus Yun, genoeg?
881
01:29:50,075 --> 01:29:51,700
Wat wil je doen?
882
01:29:53,783 --> 01:29:55,492
Vertel me wat ik moet doen.
883
01:29:55,700 --> 01:29:57,617
Moet ik doen zoals jij?
884
01:29:58,367 --> 01:30:00,533
Mijn hele leven in een keuken staan?
885
01:30:01,033 --> 01:30:03,158
Elke dag pasta koken?
886
01:30:03,367 --> 01:30:04,658
Dat kan ik niet.
887
01:30:05,825 --> 01:30:07,659
Dat was je vader.
888
01:30:07,868 --> 01:30:09,493
De andere was mijn zus.
889
01:30:09,701 --> 01:30:11,909
Ik kan niet doen alsof het niets is, zoals jij.
890
01:30:12,659 --> 01:30:14,076
Vertel me wat ik moet doen.
891
01:30:16,034 --> 01:30:17,868
Wat wil je doen?
892
01:30:19,243 --> 01:30:21,076
Wat kunnen we doen?
893
01:30:27,659 --> 01:30:28,909
Het spijt me...
894
01:30:29,118 --> 01:30:30,326
Helaas!
895
01:30:30,534 --> 01:30:31,452
Sorry.
896
01:30:32,535 --> 01:30:33,744
Ik heb een fout gemaakt.
897
01:31:33,954 --> 01:31:35,412
Nou...
898
01:31:38,912 --> 01:31:40,496
goede nacht.
899
01:31:42,329 --> 01:31:43,747
Bedankt.
900
01:32:02,288 --> 01:32:03,163
Doei.
901
01:32:38,832 --> 01:32:40,457
- Wat is het?
- Mama!
902
01:32:40,665 --> 01:32:42,540
- Marcello!
- Wat verdomme!
903
01:32:42,749 --> 01:32:46,874
- Kun je niet aanbellen?
- Dat heb ik gisteravond ook vaak gedaan.
904
01:32:47,415 --> 01:32:49,540
- Toen besefte ik het.
- Wat?
905
01:32:49,749 --> 01:32:51,540
Ik heb de was opgehangen.
906
01:32:51,749 --> 01:32:54,207
Het kan niet in de wasmachine blijven.
907
01:32:55,875 --> 01:32:57,916
Is je vriendin schattig?
908
01:32:59,291 --> 01:33:01,458
Een beetje mollig, hè?
909
01:33:02,666 --> 01:33:03,916
Is het serieus?
910
01:33:04,958 --> 01:33:06,250
Serieus?
911
01:33:06,833 --> 01:33:09,625
Je zou nooit tegen mij kunnen liegen.
912
01:33:10,500 --> 01:33:13,458
Ik begrijp het leven niet, maar ik heb wel lief.
913
01:33:14,750 --> 01:33:17,458
- Wanneer ga je haar voorstellen?
- Als het serieus is.
914
01:33:17,666 --> 01:33:19,417
- Ze komt uit Rome, van...
- Het oostelijke deel.
915
01:33:19,626 --> 01:33:20,959
Oosten!
916
01:33:21,167 --> 01:33:22,751
Ik zal koffie zetten.
917
01:33:33,251 --> 01:33:34,667
Marcello?
918
01:33:35,334 --> 01:33:37,001
Annibale nodigde me uit voor een etentje.
919
01:33:37,209 --> 01:33:39,626
Ik weet het, hij vroeg zelfs mijn toestemming.
920
01:33:42,376 --> 01:33:44,960
Maar het brengt mij in verlegenheid.
921
01:33:46,668 --> 01:33:49,127
- Ik voel me schuldig.
- Mama!
922
01:33:49,627 --> 01:33:53,168
Papa wil jou ook graag gelukkig zien,
Ik weet het zeker.
923
01:33:55,252 --> 01:33:56,543
mama,
924
01:33:57,168 --> 01:33:59,752
het leven is ondanks alles mooi.
925
01:34:00,793 --> 01:34:02,627
En verrast ons altijd.
926
01:34:14,503 --> 01:34:15,919
Hoi.
927
01:34:17,503 --> 01:34:18,878
Ik ben terug.
928
01:34:27,211 --> 01:34:28,211
Hoi!
929
01:34:33,295 --> 01:34:34,629
Mei?
930
01:36:22,633 --> 01:36:24,799
Dag jongens, bedankt!
931
01:36:25,008 --> 01:36:26,841
Toch bedankt.
932
01:36:28,799 --> 01:36:32,217
Maggio, Maggio, Maggio...
933
01:36:42,092 --> 01:36:43,884
Op mijn huid voel ik de pijn
934
01:36:44,384 --> 01:36:46,759
Binnenin blijft het, ik voel een bittere kou
935
01:36:46,967 --> 01:36:49,717
Alle dingen gesloten houden
als ik niet loslaat
936
01:36:50,050 --> 01:36:51,884
Het zal naar oud ruiken
937
01:36:52,092 --> 01:36:54,509
Net als degene die meer dan ik,
leefde tijd op zijn huid
938
01:36:54,718 --> 01:36:58,135
Hij begrijpt het niet, hoort het niet
en laat vragen in de wind
939
01:36:58,343 --> 01:37:04,051
Vanaf het begin rijmende tekst
met een scala aan keuzes om te selecteren
940
01:37:04,260 --> 01:37:06,801
Er komt een hoop beloftes aan
941
01:37:07,343 --> 01:37:10,510
Ik bedank wie mij heeft gemaakt
niets van zijn gevoel verspillen
942
01:37:10,718 --> 01:37:12,676
Ogen wijd open, nooit dicht
943
01:37:12,885 --> 01:37:17,093
Hallo goede vrienden,
het levendige leven inspireert mij of ik ben somber
944
01:37:17,301 --> 01:37:19,136
Intussen schiet ik niet naar de lucht
945
01:37:19,344 --> 01:37:21,261
Ik streef naar mijn grenzen om transparant te blijven
946
01:37:21,511 --> 01:37:23,136
De glinstering van nutteloze uitspraken
947
01:37:23,344 --> 01:37:25,761
Ik ben vader, zoon
en filter van mijn conflicten
948
01:37:27,219 --> 01:37:29,719
Een leven dat niet bestaat, ik kan het niet laten
949
01:37:29,927 --> 01:37:32,302
Ik doe wat ik kan
tegen muren en verdriet
950
01:37:32,511 --> 01:37:35,094
En dus liet ik deze menigte voorbijgaan
951
01:37:35,594 --> 01:37:37,469
Wat belangrijk is, houd ik nauw aan het hart
952
01:37:37,677 --> 01:37:40,802
Ik lig op een pikzwarte lucht vastgelijmd aan cement
953
01:37:41,011 --> 01:37:45,178
Sterren om te observeren, niet te verliezen, om aan te zetten,
uitzetten, aanzetten en ik denk...
954
01:37:46,345 --> 01:37:48,387
Wat maakt het uit, wat heeft het voor zin?
955
01:37:48,595 --> 01:37:51,178
Laat het met rust, alsjeblieft
956
01:37:51,387 --> 01:37:53,928
Indien onbuigzaam, misschien wel scheurend...
957
01:38:01,095 --> 01:38:02,887
Wat de fuck?
958
01:40:19,393 --> 01:40:20,893
Kom naar buiten!
959
01:40:22,143 --> 01:40:24,309
Kom naar buiten, als je de moed hebt!
960
01:40:25,684 --> 01:40:26,934
Je bent een lafaard.
961
01:40:28,309 --> 01:40:30,434
Een klootzak die zelfs je zoon veracht.
962
01:40:31,352 --> 01:40:32,727
Kom naar buiten!
963
01:40:33,852 --> 01:40:35,019
Kom naar buiten!
964
01:40:37,435 --> 01:40:38,977
Ik ben hier.
965
01:41:06,895 --> 01:41:09,686
Je zorgde ervoor dat ik het concert van mijn zoon miste.
966
01:41:11,311 --> 01:41:14,645
Wat zou je met mij doen
als ik hem had vermoord?
967
01:41:16,645 --> 01:41:19,021
Als ik je liefste ding had vermoord.
968
01:41:20,812 --> 01:41:22,396
Denk er eens over na.
969
01:41:23,437 --> 01:41:24,771
Omdat...
970
01:41:25,479 --> 01:41:27,396
dat is wat ik met je zal doen.
971
01:41:40,479 --> 01:41:41,604
Stap meteen op.
972
01:45:06,488 --> 01:45:07,863
Zeg eens.
973
01:45:09,238 --> 01:45:11,321
Wat heb je met haar gedaan?
974
01:45:13,780 --> 01:45:15,196
Zeg eens!
975
01:45:17,071 --> 01:45:18,322
Gesprek!
976
01:45:35,822 --> 01:45:38,156
Vertel me wat er is gebeurd.
977
01:45:45,157 --> 01:45:46,948
Wat heb je met haar gedaan?
978
01:49:31,624 --> 01:49:34,416
Indien plotseling
979
01:49:35,207 --> 01:49:37,332
Ik ben je kwijt
980
01:49:38,332 --> 01:49:40,874
Ik zou hebben verloren
981
01:49:41,874 --> 01:49:44,417
De hele wereld
982
01:49:45,583 --> 01:49:48,208
Niet alleen jij
983
01:50:03,000 --> 01:50:06,251
Verdenkt u iemand?
dat je je vader pijn wilt doen?
984
01:50:07,084 --> 01:50:10,168
- Nee.
- Waar was je gisteravond?
985
01:50:10,376 --> 01:50:13,418
Ik gaf een concert in de buurt.
986
01:51:27,796 --> 01:51:29,421
VERKOOPVOORWAARDEN
987
01:51:35,587 --> 01:51:37,004
Weet je het zeker?
988
01:51:49,547 --> 01:51:51,505
Wat ben je verdomme aan het doen?
989
01:51:52,047 --> 01:51:54,088
Als je hier bent, weet je dat.
990
01:51:54,297 --> 01:51:56,422
- Leg de pen neer, laten we gaan.
- Nee.
991
01:51:56,588 --> 01:51:58,047
Ja, kom op!
992
01:51:58,213 --> 01:52:00,505
Maak je niet druk, dit is het.
993
01:52:00,713 --> 01:52:03,130
Het is verdomme!
994
01:52:03,338 --> 01:52:04,463
Laat deze verdomde pen liggen.
995
01:52:04,672 --> 01:52:07,089
Pas op met de pen! Het is antiek.
996
01:52:07,298 --> 01:52:09,589
Je moet je mond houden.
997
01:52:10,381 --> 01:52:11,631
Begrijpen?
998
01:52:15,506 --> 01:52:16,756
Vertalen.
999
01:52:17,589 --> 01:52:21,089
Hij zegt dit niet in zijn huis.
1000
01:52:21,506 --> 01:52:23,006
Zijn huis?
1001
01:52:23,214 --> 01:52:26,048
Zijn huis is
50 miljard kilometer verderop.
1002
01:52:26,256 --> 01:52:28,673
Dit is mijn huis en jij speelt vies.
1003
01:52:28,881 --> 01:52:31,674
Annibale, laat vallen, we hebben een overeenkomst.
1004
01:52:31,882 --> 01:52:34,382
- Ik geef je het geld.
- Het is geen kwestie van geld.
1005
01:52:34,590 --> 01:52:36,465
- Nee.
- Jij, houd je mond!
1006
01:52:38,799 --> 01:52:41,215
Ken het verschil tussen mijn huis
1007
01:52:41,424 --> 01:52:46,174
50 miljard kilometer verderop,
en hier?
1008
01:52:46,382 --> 01:52:47,965
Wat is het?
1009
01:52:48,715 --> 01:52:53,549
Hier is alles toegestaan
en niets is belangrijk.
1010
01:52:54,300 --> 01:52:59,133
Bij ons is niets toegestaan
en alles is belangrijk.
1011
01:53:00,133 --> 01:53:01,508
Wat betekent dat verdomme?
1012
01:53:02,841 --> 01:53:06,133
Bij ons, om iets belangrijks te krijgen,
1013
01:53:07,300 --> 01:53:11,466
je moet iets belangrijks geven
in ruil.
1014
01:53:13,133 --> 01:53:15,425
Belangrijk? Ze is een slet!
1015
01:53:15,633 --> 01:53:17,550
Waag het niet!
1016
01:53:18,717 --> 01:53:20,717
Xiao Yun, ga weer aan het werk.
1017
01:53:21,717 --> 01:53:22,967
Nee!
1018
01:53:23,176 --> 01:53:24,717
Ga weg hier!
1019
01:53:24,926 --> 01:53:28,092
Schop je mij eruit? Ik red je kont.
1020
01:53:28,301 --> 01:53:29,717
Ik ga met haar weg.
1021
01:53:31,426 --> 01:53:33,842
Ik wil met haar weggaan, begrepen?
1022
01:53:35,342 --> 01:53:37,467
Zonder het restaurant,
ze laten haar niet gaan.
1023
01:53:37,842 --> 01:53:38,801
Nee!
1024
01:53:41,092 --> 01:53:42,385
Begrijpen?
1025
01:53:43,093 --> 01:53:44,510
Begrijp je het?
1026
01:53:47,302 --> 01:53:49,802
Hou je vast, ik ben het!
1027
01:53:51,218 --> 01:53:54,260
Denk aan je zoon, je vrouw, de familie!
1028
01:53:54,718 --> 01:53:56,218
Weet je wat?
1029
01:53:56,677 --> 01:54:00,760
Je weet het niet meer, net zoals ik dat niet deed,
wat het betekent om verliefd te zijn.
1030
01:54:01,510 --> 01:54:02,927
Begrijpen?
1031
01:54:03,593 --> 01:54:05,844
Op onze leeftijd is dat iets anders.
1032
01:54:06,053 --> 01:54:08,761
Dat restaurant was van je grootvader,
1033
01:54:08,969 --> 01:54:12,386
die van je vader, en dan die van ons,
het zal van Marcello en zijn kinderen zijn.
1034
01:54:12,594 --> 01:54:15,969
Als hij daar blijft, zal hij nooit kinderen krijgen.
1035
01:54:16,178 --> 01:54:18,719
Waarom? Dit alles voor goedkoop Chinees poesje?
1036
01:54:18,928 --> 01:54:21,178
Praat niet zo, duidelijk?
1037
01:54:22,511 --> 01:54:24,803
Ik ben herboren met haar,
1038
01:54:25,011 --> 01:54:27,136
sterker nog, gereanimeerd.
1039
01:54:28,469 --> 01:54:31,387
Je kunt het niet begrijpen, je bent nog steeds dood.
1040
01:54:36,554 --> 01:54:38,345
Dus je verraadt mij?
1041
01:54:39,345 --> 01:54:41,595
Alfredo, zou je mij zo verraden?
1042
01:54:43,262 --> 01:54:47,220
We zijn daar samen opgegroeid,
we zijn als broers.
1043
01:54:48,095 --> 01:54:50,470
We kunnen niet toegeven aan deze chantage,
1044
01:54:50,679 --> 01:54:52,804
laat het allemaal maar aan deze klootzakken over
1045
01:54:53,012 --> 01:54:55,138
en laat de wereld naar de hel gaan.
1046
01:54:56,221 --> 01:54:58,805
Annibale, wat zeg je verdomme?
1047
01:55:01,971 --> 01:55:05,055
Het is mijn huis, dit is mijn huis.
1048
01:55:05,971 --> 01:55:08,180
Je wilt alles meenemen, klootzak.
1049
01:55:08,930 --> 01:55:11,680
Ik heb zojuist een oplossing gevonden
1050
01:55:11,888 --> 01:55:13,805
voor het Mr. Alfredo-probleem.
1051
01:55:14,346 --> 01:55:17,096
Stop met acteren, leg het weg en ga.
1052
01:55:19,764 --> 01:55:21,264
- Nee!
- Wat ben je aan het doen?
1053
01:55:22,597 --> 01:55:24,806
Ga gewoon, vergeet het maar.
1054
01:55:25,431 --> 01:55:27,306
Maak je geen zorgen.
1055
01:55:29,264 --> 01:55:30,889
Wil je ons neerschieten?
1056
01:55:32,931 --> 01:55:34,639
Nee, Alfredo, alsjeblieft!
1057
01:55:34,847 --> 01:55:36,139
Alfredo!
1058
01:55:36,347 --> 01:55:39,097
Ik initialiseer elke pagina,
volledig op het einde, toch?
1059
01:55:39,306 --> 01:55:40,764
Gooi de pen.
1060
01:55:40,972 --> 01:55:43,057
Teken dat alsjeblieft niet!
1061
01:55:50,348 --> 01:55:52,515
Annibale, ga weg.
1062
01:55:52,807 --> 01:55:54,682
Leg het weg en ga weg.
1063
01:55:55,057 --> 01:55:57,057
Je hebt nog nooit iemand bang gemaakt.
1064
01:56:02,598 --> 01:56:03,848
Wat heb je gedaan?
1065
01:56:10,016 --> 01:56:12,308
Alfredo, verlaat mij niet.
1066
01:56:23,891 --> 01:56:25,933
Jij klootzak!
1067
01:56:27,391 --> 01:56:30,350
Ga naar de hel, bastaard Italiaan!
1068
01:56:48,059 --> 01:56:49,475
Ik wilde het je niet vertellen.
1069
01:56:50,559 --> 01:56:52,642
Ik wilde je beschermen.
1070
01:56:56,060 --> 01:56:58,101
Daarom wilde ik weggaan.
1071
01:57:15,310 --> 01:57:17,393
Waar ga je heen? Marcello!
1072
01:57:17,977 --> 01:57:19,144
Doe open!
1073
01:57:19,352 --> 01:57:20,852
Open de deur!
1074
01:57:41,269 --> 01:57:43,270
Waarom allemaal verkleed?
1075
01:57:44,312 --> 01:57:45,770
Ga je trouwen?
1076
01:57:50,145 --> 01:57:51,312
Je bent verbluffend.
1077
01:57:54,312 --> 01:57:56,353
Weet je wat ik dacht?
1078
01:57:56,562 --> 01:57:59,520
Waarom eten we hier niet?
1079
01:57:59,728 --> 01:58:02,020
- Hier?
- Er is geen ziel.
1080
01:58:03,270 --> 01:58:04,978
Het is ons huis.
1081
01:58:19,813 --> 01:58:22,063
Vanavond wordt er op mij gewacht.
1082
01:59:20,066 --> 01:59:22,816
Luister, heb je...
1083
01:59:23,774 --> 01:59:25,524
ooit gedacht
1084
01:59:26,399 --> 01:59:29,357
als het kan, jij en ik...
1085
01:59:31,066 --> 01:59:33,774
als het anders was gegaan?
1086
01:59:34,857 --> 01:59:36,732
Het is het beste om die vragen niet te stellen.
1087
01:59:38,816 --> 01:59:40,316
Je hebt gelijk.
1088
01:59:41,650 --> 01:59:43,567
Maar alles is beter dan spijt.
1089
01:59:43,775 --> 01:59:46,442
- We moeten vooruit kijken.
- Ja.
1090
01:59:47,067 --> 01:59:48,817
Daarom heb ik je uitgenodigd voor een etentje.
1091
01:59:49,358 --> 01:59:52,358
- Om vooruit te kijken.
- Waar ik 30 jaar heb gewerkt?
1092
02:00:04,942 --> 02:00:06,193
Wat is dat?
1093
02:00:08,193 --> 02:00:10,693
Wat is dit voor slordigheid?
1094
02:00:11,276 --> 02:00:13,693
Bucatini's in theeboomsoep.
1095
02:00:15,193 --> 02:00:16,443
Ter ere van papa.
1096
02:00:18,901 --> 02:00:22,693
- Ik vroeg om amatriciana.
- Dat wilde hij ook altijd.
1097
02:00:23,359 --> 02:00:26,359
Indien mogelijk, voor lunch en diner.
1098
02:00:26,818 --> 02:00:27,901
Mag ik?
1099
02:00:34,194 --> 02:00:36,235
Maar hij kon het niet verteren.
1100
02:00:37,819 --> 02:00:39,277
Het lag zwaar op zijn maag.
1101
02:00:40,027 --> 02:00:41,610
De nachten waren een lijdensweg.
1102
02:00:42,194 --> 02:00:43,777
Herinneren?
1103
02:00:44,694 --> 02:00:47,485
Hij zou ons dwingen hem naar de Eerste Hulp te brengen.
1104
02:00:48,735 --> 02:00:50,485
Dacht dat hij doodging.
1105
02:00:50,860 --> 02:00:52,694
Ja, ik herinner het me.
1106
02:00:52,902 --> 02:00:55,361
Hij ging graag naar de Eerste Hulp.
1107
02:00:56,070 --> 02:00:57,070
Hoofdpijn,
1108
02:00:57,278 --> 02:00:58,945
naar de Eerste Hulp.
1109
02:00:59,445 --> 02:01:02,236
Pijn in zijn arm, hartaanval.
1110
02:01:03,195 --> 02:01:04,445
Op naar de Eerste Hulp.
1111
02:01:04,986 --> 02:01:07,320
Een klein sneetje, tetanus.
1112
02:01:08,320 --> 02:01:10,111
Op naar de Eerste Hulp.
1113
02:01:10,695 --> 02:01:14,820
En hij wilde altijd al een röntgenfoto.
1114
02:01:16,028 --> 02:01:17,779
"Voor de zekerheid!"
1115
02:01:19,737 --> 02:01:23,654
En hoe hij tekeer ging
toen ze zeiden dat het niets was.
1116
02:01:24,571 --> 02:01:26,904
Hij zou zeggen: 'Wat zeg je?
1117
02:01:27,321 --> 02:01:28,987
Het zijn geen dokters!
1118
02:01:29,196 --> 02:01:32,696
- Het zijn wapens die uit de landbouw zijn gejat!"
- "Het zijn wapens die uit de landbouw zijn gejat!"
1119
02:01:33,029 --> 02:01:35,446
Hij hield van wapens die uit de landbouw werden geroofd.
1120
02:01:35,654 --> 02:01:38,237
En "Deze pelgrimsknoedels".
1121
02:01:39,779 --> 02:01:43,030
"Deze pelgrims, deze knoeiers!"
hij zei het de hele tijd.
1122
02:01:44,113 --> 02:01:45,822
Wat is een "knuffelaar"?
1123
02:01:46,030 --> 02:01:48,405
Weet je dat?
1124
02:01:49,530 --> 02:01:51,655
- Nee.
- Ik ook niet.
1125
02:01:54,572 --> 02:01:55,988
Alleen Alfredo weet het.
1126
02:01:58,322 --> 02:02:01,447
Marcello, waarom heb je dit afval meegenomen?
1127
02:02:07,656 --> 02:02:09,448
Het is niet het eten dat telt,
1128
02:02:09,656 --> 02:02:11,323
het is de eetlust.
1129
02:02:12,073 --> 02:02:13,823
En dat heeft u nooit ontbroken.
1130
02:02:15,198 --> 02:02:16,614
Of niet?
1131
02:02:17,948 --> 02:02:19,989
- Eet het.
- Is dat überhaupt om te praten?
1132
02:02:20,198 --> 02:02:22,073
- Eet het.
- Wat is de betekenis hiervan?
1133
02:02:22,239 --> 02:02:24,739
Eet het, ik wil je zien eten!
1134
02:02:25,656 --> 02:02:27,781
Wat is er mis, waarom doe je dit?
1135
02:02:29,198 --> 02:02:30,324
Lorena,
1136
02:02:31,074 --> 02:02:32,824
Ik herinnerde me net een verloving.
1137
02:02:33,032 --> 02:02:34,699
En ons avondeten?
1138
02:02:36,990 --> 02:02:38,657
Een andere keer.
1139
02:02:40,074 --> 02:02:41,615
Je gaat zomaar weg?
1140
02:02:42,115 --> 02:02:45,907
Je bent door de hel gegaan voor deze plek
en je gaat gewoon weg?
1141
02:02:46,365 --> 02:02:47,949
Annibaal!
1142
02:02:48,157 --> 02:02:50,115
Vertel me wat er aan de hand is?
1143
02:02:50,365 --> 02:02:51,824
Waarom gedraag je je zo?
1144
02:02:54,325 --> 02:02:56,366
- Wat is er?
- Mama...
1145
02:02:57,200 --> 02:02:58,866
Je bent zo mooi.
1146
02:02:59,866 --> 02:03:01,575
Ik ben een beetje gestresseerd.
1147
02:03:02,075 --> 02:03:04,491
Ik ga mijn excuses aanbieden, oké?
1148
02:03:05,241 --> 02:03:06,158
Ben zo terug.
1149
02:03:46,202 --> 02:03:47,243
Annibale?
1150
02:03:57,285 --> 02:03:59,577
Ga terug naar binnen, dat is het beste voor ons allemaal.
1151
02:04:01,410 --> 02:04:03,160
Maak dit schoon.
1152
02:04:16,369 --> 02:04:18,161
- Ga weg.
- Je kunt hier niet voor weglopen.
1153
02:04:19,119 --> 02:04:21,036
- Ga weg!
- Hoe kon je?
1154
02:04:21,244 --> 02:04:23,286
Voor die verdomde plek.
1155
02:04:23,494 --> 02:04:26,953
Je hebt me een hoop onzin gegeven,
op het graf van mijn vader!
1156
02:04:27,578 --> 02:04:28,578
Zeg het!
1157
02:04:28,744 --> 02:04:30,537
Je hebt je beste vriend vermoord.
1158
02:04:30,745 --> 02:04:32,162
- Beste vriend?
- Zeg het!
1159
02:04:34,370 --> 02:04:36,287
Hij liet je in de steek.
1160
02:04:36,787 --> 02:04:38,745
Hij ging weg,
1161
02:04:38,954 --> 02:04:43,412
je kostbaarste bezit verkopen:
ons restaurant.
1162
02:04:43,620 --> 02:04:44,579
Onze?
1163
02:04:44,787 --> 02:04:47,912
- Op die shit!
- Ik heb liever dat mijn vader leeft.
1164
02:04:48,120 --> 02:04:50,662
Je bent een verdomde eikel!
1165
02:04:51,495 --> 02:04:53,413
Omdat je een eikel bent.
1166
02:04:53,913 --> 02:04:55,621
Zoals hij.
1167
02:04:56,871 --> 02:04:59,746
- Daarom.
- Jij bent de eikel.
1168
02:05:00,871 --> 02:05:02,955
Kijk naar jezelf, je bent zielig.
1169
02:05:07,496 --> 02:05:09,121
Let op je tong.
1170
02:05:09,330 --> 02:05:13,038
- Let op je verdomde tong.
- Je bent een arme stakker.
1171
02:05:13,621 --> 02:05:15,455
Erger dan degenen die je uitbuit.
1172
02:05:15,663 --> 02:05:17,247
Je bent een dinosaurus.
1173
02:05:17,456 --> 02:05:20,289
De laatste dinosaurus op deze aarde.
1174
02:05:20,497 --> 02:05:22,372
En jij bent een verdomde moordenaar.
1175
02:05:22,581 --> 02:05:24,206
Moordenaar?
1176
02:05:25,289 --> 02:05:27,789
- Ik deed het voor jou.
- Voor mij?
1177
02:05:28,581 --> 02:05:30,581
- Ik deed het voor ons.
- Nee.
1178
02:05:31,497 --> 02:05:33,956
Je deed het omdat je helemaal alleen bent.
1179
02:05:34,164 --> 02:05:36,289
Dat was je enige plek.
1180
02:05:36,497 --> 02:05:40,581
De enigen die om je gaven,
verwelkomde je, waren wij.
1181
02:05:41,707 --> 02:05:43,457
En je hebt je beste vriend vermoord.
1182
02:05:47,123 --> 02:05:48,957
Hij hield van je.
1183
02:05:49,707 --> 02:05:52,207
Ondanks al je onzin.
1184
02:05:53,123 --> 02:05:56,873
Ik hield van je, ondanks al je onzin.
1185
02:05:57,790 --> 02:05:59,123
Zij...
1186
02:06:01,248 --> 02:06:04,748
Ik hield van je, ondanks al je shit.
1187
02:06:05,458 --> 02:06:09,458
Wij hielden van je,
alsof je van een arme stakker houdt.
1188
02:06:10,041 --> 02:06:11,916
Je bent dood en je weet het niet.
1189
02:06:12,124 --> 02:06:14,916
- Je bent zielig en walgelijk,
- Rot op!
1190
02:06:16,541 --> 02:06:18,041
Genoeg.
1191
02:06:19,458 --> 02:06:20,666
Dat is genoeg.
1192
02:06:22,041 --> 02:06:23,499
Wil je mij ook vermoorden?
1193
02:06:25,749 --> 02:06:27,333
Kom op, dood mij!
1194
02:06:27,708 --> 02:06:29,167
Omdat ik je geen rust gun.
1195
02:06:31,209 --> 02:06:33,250
Kom op, richt goed.
1196
02:06:34,125 --> 02:06:35,750
Zet mij bij mijn vader.
1197
02:09:24,799 --> 02:09:26,174
Laten we de groet doen.
1198
02:09:26,382 --> 02:09:28,716
- De les is voorbij.
- Doei.
1199
02:09:36,341 --> 02:09:37,591
Zie je morgen.
1200
02:09:38,091 --> 02:09:39,799
Kom morgen vroeg.
1201
02:10:14,801 --> 02:10:16,301
Doei!
1202
02:10:30,135 --> 02:10:32,260
- Hallo, Lorena.
- Hoi.
1203
02:10:40,552 --> 02:10:43,719
Lorena's Restaurant
1204
02:10:46,469 --> 02:10:47,969
Kom op, broer!
1205
02:10:48,177 --> 02:10:50,260
Weer een rotdag voorbij.
1206
02:10:50,719 --> 02:10:52,219
Voor jou.
1207
02:10:52,760 --> 02:10:54,345
Doei.
1208
02:10:55,928 --> 02:10:57,678
Verdomme jij!
1209
02:11:00,511 --> 02:11:02,761
Ik ben uitgeput, jij ook?
1210
02:11:04,178 --> 02:11:05,886
Laten we gaan eten.
1211
02:11:06,261 --> 02:11:07,720
Marcello!
1212
02:11:11,136 --> 02:11:13,678
We hebben zo'n honger, laten we eten!
1213
02:11:17,221 --> 02:11:19,637
- Dank je, papa.
- Graag gedaan, lieverd.
1214
02:11:19,846 --> 02:11:21,929
- Dank je, papa.
- Graag gedaan.
1215
02:11:24,221 --> 02:11:25,971
Eet smakelijk.
1216
02:11:35,429 --> 02:11:39,054
Morgen moet je ze meenemen
anders red ik het niet.
1217
02:11:41,430 --> 02:11:43,055
Ik heb dit.
1218
02:11:51,222 --> 02:11:55,680
De Verboden Stad
1219
02:18:07,904 --> 02:18:11,904
vertaling Charlotte Lantery
Ondertiteling van Reel One